Kisah Pendek Jepang yang Bisa Anda Baca dalam Kurang dari 10 Menit

Kisah pendek-pendek Jepang adalah tradisinya sendiri. Di mana kisah pendek Anglo-Amerika cenderung 4.000 sampai 8.000 kata, penulis Jepang telah menghasilkan tubuh karya yang besar dalam rentang yang jauh lebih pendek 500 sampai 2.000 kata. Kawabata Yasunari menyebut miniaturnya tenohira no shosetsu, kisah telapak tangan. Akutagawa menulis lusinan karya dengan panjang serupa. Banyak dari ini dapat dibaca dalam kurang dari sepuluh menit dan dibaca ulang dalam dua puluh.

Ini adalah panduan untuk pembaca sibuk. Delapan cerita, semuanya di bawah sepuluh menit, semuanya layak dikunjungi kembali.

1. The Spider's Thread karya Akutagawa Ryunosuke (1918)

Sekitar tiga halaman. Buddha menatap ke bawah ke neraka dan melihat seorang perampok bernama Kandata sedang disiksa. Kandata pernah, ketika berjalan melalui hutan, menahan diri untuk tidak menginjak laba-laba. Buddha menurunkan satu helai benang laba-laba kepadanya. Kandata mulai memanjat. Pendosa lain mulai memanjat benang di belakangnya. Takut benangnya akan putus, Kandata berteriak agar mereka melepaskan.

Perumpamaan Akutagawa yang paling sempurna. Waktu baca: sekitar enam menit. Ia akan menghantui Anda bertahun-tahun.

2. The Cherry Trees karya Kajii Motojiro (1928)

Satu halaman. Narator menyatakan bahwa di bawah pohon sakura yang mekar penuh, mayat pasti dikubur. Ia tidak bisa memahami kecantikan tak alami bunga itu jika tidak. Karya itu terbaca seperti puisi prosa demam. Kajii meninggal karena tuberkulosis pada usia tiga puluh satu dan meninggalkan tubuh karya kecil dalam mode miniatur ini.

Waktu baca: tiga menit. Baris pembuka tunggal modernisme Jepang yang paling dikutip: "Di bawah pohon sakura, mayat-mayat dikubur."

3. Mujina dari Kwaidan karya Lafcadio Hearn (1904)

Dua halaman. Seorang pedagang di lereng Kii-no-kuni-zaka di Tokyo lama berjumpa perempuan yang menangis. Ketika ia berbalik ke arahnya, ia tidak punya wajah. Pedagang itu lari ke penjual soba untuk minta tolong. Penjual soba mendengarkan, lalu bertanya, "Apakah wajahnya kira-kira seperti ini?" dan perlahan-lahan mengusap wajahnya sendiri menjadi licin.

Waktu baca: lima menit. Telah menakuti pembaca selama lebih dari seabad. Lihat panduan baca Kwaidan kami untuk sisa koleksi.

4. The Tattooer karya Tanizaki Junichiro (1910)

Lebih panjang dari yang lain dalam daftar ini, sekitar dua belas halaman, tetapi masih di bawah tiga puluh menit untuk pembaca yang cermat. Seorang master tato era Edo mencari bertahun-tahun untuk tubuh perempuan sempurna yang akan menyandang mahakaryanya. Ia menemukannya, membiusnya, dan bekerja sepanjang malam untuk mengukir laba-laba janda hitam raksasa di punggungnya. Ia bangun, dan kuasanya atas dirinya dimulai.

Jika batas sepuluh menit standar longgar, ini adalah pintu masuk Tanizaki pendek terbaik dalam bahasa apa pun.

5. Beberapa Kisah Palm-of-the-Hand karya Kawabata Yasunari (1920-an hingga 1960-an)

Kawabata menulis lebih dari seratus kisah miniatur sepanjang kariernya. Sebagian besar antara dua dan lima halaman. Karya menonjol meliputi:

The Silver Fifty-Sen Pieces, di mana penyimpanan cermat seorang anak atas koin kecil menjadi studi tentang perhatian dan harapan sederhana.

The Sliding Rock, tentang seorang perempuan muda yang kembali bertahun-tahun kemudian ke penginapan mata air panas, di mana hiburan kecil masa kanak-kanak mengambil makna baru.

Earth, di mana seorang lelaki mengunjungi makam guru desa lamanya dan menemukan sesuatu tentang tanahnya sendiri.

Seluruh koleksi, Palm-of-the-Hand Stories dalam terjemahan Lane Dunlop dan J. Martin Holman, adalah satu-satunya tempat terbaik bagi pembaca sibuk untuk berjumpa Kawabata.

6. The Nose karya Akutagawa Ryunosuke (1916)

Sekitar delapan halaman. Seorang biksu Buddha dengan hidung yang panjang luar biasa akhirnya dipendekkan melalui prosedur medis aneh seorang teman. Ke kebingungan dan kesakitannya, desa mengejeknya lebih banyak setelah kesembuhan daripada sebelumnya. Studi tenang Akutagawa tentang bagaimana kesombongan dan rasa malu terhubung, dan bagaimana iri hati bertahan dari setiap perubahan.

Waktu baca: sekitar lima belas menit. Memotong lebih dalam daripada yang disarankan kerangka kecilnya.

7. In a Bamboo Grove karya Akutagawa Ryunosuke (1922)

Cerita yang diadaptasi Kurosawa (bersama "Rashomon") untuk filmnya 1950. Sekitar lima belas halaman. Tujuh saksi memberikan kesaksian yang bertentangan kepada hakim tentang pembunuhan di hutan bambu. Bandit, istri, dan lelaki yang mati (berbicara melalui medium) masing-masing menceritakan versi yang tidak sesuai tentang apa yang terjadi.

Cerita tidak terselesaikan. Pembaca dibiarkan memutuskan siapa, jika ada, yang mengatakan kebenaran. Strukturnya telah memengaruhi penceritaan di seluruh dunia. Ia masih bekerja.

8. The Dancing Girl of Izu karya Kawabata Yasunari (1926)

Secara teknis novela, sekitar tiga puluh halaman, tetapi dapat dibaca dalam kurang dari satu jam untuk pembaca yang sabar. Seorang pelajar Sekolah Tinggi Pertama berjalan di semenanjung Izu dan bergabung dengan rombongan kecil penghibur keliling. Penari muda Kaoru lebih muda daripada yang ia kira. Cerita mencatat hari-hari mereka berjalan bersama dan kepulangannya ke Tokyo dengan kapal, sendirian.

Novela yang mengukuhkan reputasi Kawabata. Bacalah pada malam panjang, perlahan.

Cara Membaca Kisah Pendek-Pendek

Tiga kebiasaan membantu.

Pertama, selesaikan dalam satu duduk. Kisah pendek-pendek bergantung pada efek kumulatif. Memutus di tengah mengencerkannya.

Kedua, baca ulang segera. Kompresi kisah-kisah ini berarti pembacaan pertama sering hanya merekam permukaan. Lintasan kedua, dengan beberapa menit jeda di antara, membuka struktur.

Ketiga, biarkan keheningan setelahnya. Kisah pendek-pendek Jepang dirancang untuk meninggalkan ruang kecil di hari pembaca agar cerita dapat menetap. Lawan dorongan untuk segera memulai yang berikutnya.

Di Mana Menemukannya dalam Bahasa Inggris

Sebagian besar cerita ini muncul dalam koleksi yang tersedia luas. Rashomon and Seventeen Other Stories (Penguin, diterjemahkan Jay Rubin) mencakup sebagian besar karya Akutagawa. Palm-of-the-Hand Stories (North Point Press) mencakup Kawabata. Kwaidan (Tuttle, Penguin, dan banyak edisi lain) mencakup Hearn. Seven Japanese Tales (Vintage) karya Tanizaki memuat "The Tattooer."

Untuk peta baca yang lebih luas, lihat pengantar lengkap kami untuk kisah pendek Jepang.

Mengapa Bentuk Ini Cocok Sekarang

Kisah pendek Jepang sepuluh menit adalah hadiah tak diakui dari tradisi untuk abad yang sibuk. Pembaca di komuter, orang tua menunggu pelajaran piano anak, seseorang yang mencoba tertidur dapat menyelesaikan satu karya ini dan membawanya di kepala sepanjang hari. Sedikit bentuk sastra membayar perhatian sekuat itu. Triknya adalah membaca lebih sedikit daripada lebih banyak, dan terus kembali.