Ringkasan «Inlyeokggun» (인력거꾼): Penarik Becak yang Mengembalikan Setumpuk Uang Sialan, Ahn Guk-seon (1915 Gongjinhoe)

«Inlyeokggun» (인력거꾼, «Penarik Becak») adalah cerpen pendek karya Ahn Guk-seon (안국선, 1878 ~ 1926, nama pena Cheon-gang 천강) yang dimuat dalam «Gongjinhoe» (共進會, 1915), kumpulan cerpen pertama dalam sejarah sastra Korea modern. Dalam satu malam musim dingin yang bekunya menyusup ke lorong-lorong sempit Saemun di luar tembok Seoul, Kim Seobang, seorang penarik becak yang pulang dalam keadaan mabuk berat, menemukan segenggam uang kertas tergeletak di jalanan. Cerita kemudian beranjak ke ruang kecil keluarga yang remang-remang, di mana seorang suami dan istri bergulat dengan dua suara di dalam dada manusia: hati nurani dan keserakahan.

Plot dalam Lima Babak

Cerpen ini secara alami terbagi ke dalam lima babak transisi adegan:

Babak 1, Kepulangan Kim Seobang

Hari sudah hampir terbenam, dan angin musim dingin yang dingin menerpa kamar sewaan kecil di luar tembok Saemun. Istri Kim Seobang, tanpa beras dan tanpa kayu bakar, menggerutu sendirian: "Aigo, hari sudah hampir lewat. Bagaimana aku memasak makan malam ini……" Lalu pintu didobrak dari luar, Kim Seobang pulang dalam keadaan mabuk berat, jatuh terkapar tepat di ambang pintu.

Babak 2, Setumpuk Uang Sialan

Setelah istrinya marah-marah, Kim Seobang akhirnya menarik becaknya keluar lagi di tengah malam musim dingin. Di sebuah lorong gelap di luar Saemun, ia tersandung pada segenggam uang kertas yang tergeletak di jalanan. Ia memungutnya, menyembunyikannya di balik jaketnya, dan kembali ke rumah dengan jantung berdebar.

Babak 3, Pertengkaran Suami-Istri

Saat sang istri menghitung uang itu, malam berubah menjadi panjang. Kim Seobang ingin menyimpan uang itu, membeli sawah, membeli sapi, dan hidup tanpa kekurangan. Tetapi istrinya berkata dengan suara tegas: "Uang ini bukan uang kita. Pemilik uang ini sedang menangis di suatu tempat malam ini." Sang suami marah, lalu tertidur dengan kekesalannya.

Babak 4, Keputusan Suci Sang Istri

Sang istri, sambil suaminya tidur, menyusun rencana. Ia membangunkan suaminya pagi-pagi dan berkata: "Bawa kembali uang ini ke tempat di mana kamu menemukannya. Tunggu di sana. Pasti pemiliknya datang mencari." Kim Seobang awalnya menolak, tetapi akhirnya membawa uang itu kembali. Di pinggir jalan, ia menunggu sampai siang, dan benar saja, pemilik uang datang dengan air mata mengalir.

Babak 5, Lima Tahun Kemudian: Gongjinhoe

Lima tahun berlalu. Kim Seobang kini sudah memiliki rumah kecilnya sendiri, sepetak sawah kecil, dan kehidupan yang damai. Saat kabar penyelenggaraan «Gongjinhoe» (Pameran Perindustrian Korea 1915, pameran peringatan lima tahun pemerintahan Gubernur Jenderal Jepang) menyebar di Seoul, ia teringat kembali pada malam musim dingin lima tahun lalu. Keputusan istri, air mata pemilik uang, dan jejak becaknya di salju kembali berlapis-lapis dalam kenangannya.

Tiga Kata Kunci Sastra

Pertama, «percakapan sebagai tulang punggung naratif». Cerpen ini hampir seluruhnya dibangun di atas dialog suami-istri yang panjang, jujur, dan sangat hidup. Ahn Guk-seon, yang juga seorang penulis pamflet politik dan kritikus sosial, memilih dialog langsung sebagai cara untuk membuat suara rakyat kecil tidak tertelan oleh narator omnisien.

Kedua, «pertukaran posisi moral». Pada awalnya, sang suami yang lebih tua dan lebih berpengalaman tampak sebagai pemegang otoritas moral. Tetapi pada saat krusial, istrinya, yang seharusnya berada di bawah hierarki Konfusianis 1915, yang justru menjadi pemegang nurani. Ahn Guk-seon dalam «Gongjinhoe» dengan halus membalik hierarki gender khas masa Joseon akhir.

Ketiga, «Gongjinhoe sebagai cermin sejarah». Judul kumpulan cerpen ini, «Gongjinhoe», merujuk langsung pada Pameran Perindustrian Korea 1915, sebuah peristiwa kolonial besar. Akhir cerpen yang menutup dengan kabar Gongjinhoe membawa kita keluar dari ruang intim keluarga menuju panggung sejarah yang lebih luas, sekaligus menyiratkan bahwa moralitas pribadi tetap berdiri di tengah pergolakan kolonial.

Catatan Editor

Setelah Aneksasi Jepang-Korea 1910, Ahn Guk-seon menjabat sebagai gunsu (kepala daerah) di Provinsi Gyeonggi. Ia dianggap sebagai sosok yang terlibat dalam kolaborasi administratif kolonial, dan karya «Gongjinhoe» (1915) sendiri mengambil judul dari pameran kolonial peringatan lima tahun pemerintahan Gubernur Jenderal Jepang di Korea. Pembaca disarankan memahami konteks ini saat membaca cerpen, dan Pembaca Muslim Indonesia disarankan membaca dengan adab membaca sejarah, mengambil pelajaran moral (kejujuran sang istri) sambil tidak memberi penghormatan kepada bingkai politik yang melatarbelakanginya.

Mengapa Membaca «Inlyeokggun»?

«Inlyeokggun» adalah cerpen pendek pertama dari kumpulan cerpen pertama dalam sejarah sastra Korea, dan menyimpan tiga warisan penting:

1. Realisme rakyat Korea 1915, bukan tentang ksatria atau bangsawan, melainkan tentang penarik becak dan istrinya.
2. Etika kejujuran lintas-zaman, pesan moralnya (mengembalikan uang sialan) bersifat universal, melintasi batas budaya Korea-Indonesia-Islam.
3. Tulang punggung dialog, gaya naratif yang dekat dengan tradisi penulisan cerpen modern Korea-Indonesia.

Baca cerpen «Inlyeokggun» selengkapnya dalam tampilan asli Korea di Pagera.

Kembali ke daftar karya Ahn Guk-seon.