Ringkasan «Sigol Noin Iyagi» (시골 노인 이야기): Pengarang yang Mendengarkan Cerita Si Tua dari Pedesaan, Ahn Guk-seon (1915 Gongjinhoe)

«Sigol Noin Iyagi» (시골 노인 이야기, "Kisah Si Tua dari Desa") adalah cerpen terakhir dalam «Gongjinhoe» (共進會, 1915), kumpulan cerpen pertama dalam sejarah sastra Korea modern, karya Ahn Guk-seon (안국선, 1878 ~ 1926, nama pena Cheon-gang 천강). Cerpen ini memiliki struktur meta yang luar biasa untuk zamannya: pengarang sendiri tampil sebagai narator orang-pertama yang sedang macet menulis novel, lalu keluar dari rumah, mengunjungi seorang lelaki tua dari pedesaan yang sedang berkunjung ke Seoul untuk melihat Pameran Industri Gongjinhoe, dan mendengarkan kisah panjang dari mulut si tua tersebut. Inilah cerpen perekam-lisan pertama dalam sejarah sastra Korea.

Plot dalam Lima Babak

Babak 1, Pengarang yang Macet dan Pertemuan dengan Si Tua

Cerpen dibuka dengan pengarang yang sedang menggilas tinta di papan batu, menghisap rokok, tetapi tidak satu kata pun keluar dari ujung kuasnya: "Saya yang biasanya menulis sepuluh dua puluh halaman sehari sambil bermain-main, hari ini sejak pagi saya hanya menggiling tinta tanpa hasil, sungguh tak ada bahan tulisan sama sekali……" Pengarang lalu keluar berjalan, melihat ke Namsan, melihat lalu-lalang orang di jalanan, dan memutuskan untuk mengunjungi si tua dari pedesaan yang konon datang ke Seoul untuk menonton Gongjinhoe.

Babak 2, Janji Masa Kanak Yong-pil dan Myeong-hui di Cheorwon

Si tua mulai berkisah tentang Cheorwon, Provinsi Gangwon: dua sahabat akrab Kim Dosa dan Park Gamyeok memiliki cucu dan putri yang lahir berdekatan. Sang kakek Kim Dosa menggendong Kim Yong-pil di pangkuannya, sementara Park Gamyeok menggendong Myeong-hui. Sejak kecil, kedua keluarga sudah saling berjanji bahwa "Myeong-hui adalah istrimu, Yong-pil adalah suamimu". Tetapi dunia tidak mau mengikuti kehendak manusia: Kim Dosa meninggal, lalu ayah Yong-pil juga meninggal, dan Yong-pil yang dulunya disayang setiap rumah berubah menjadi anak terlantar yang berlapar dan berpakaian compang-camping. Park Gamyeok pun, melihat keluarga Yong-pil terpuruk, mulai goyah.

Babak 3, Tipu Daya Yu-seungji dan Putusan Mancho

Yu-seungji, saudagar terkaya di Provinsi Gangwon, ingin menikahkan putranya dengan Myeong-hui. Park Gamyeok pun setuju, asalkan Yong-pil disingkirkan. Yu-seungji menyuap ibang (ketua urusan ke-6 yamen) dan hojang (kepala distrik) untuk memfitnah Yong-pil dengan tuduhan tak berdasar. Mancho Seonsaeng (paman Yong-pil) mendengar berita ini dan, dengan air mata, memutuskan untuk mengirim Yong-pil ke Seoul, bahkan jika hanya untuk menjadi pelayan rumah-bangsawan, lebih baik daripada hidup di Cheorwon di bawah tipu daya orang kaya.

Babak 4, Krisis Park-chambong di Bawah Kapten Kim

Beberapa tahun kemudian, Yong-pil yang sudah menjadi sojang (perwira muda) di Resimen Cheorwon ditugaskan menangani kasus pemberontak euibyeong (pejuang gerakan kemerdekaan Korea melawan Jepang). Salah satu yang ditangkap adalah Park Gamyeok sendiri, dan Yong-pil, dengan hati yang gemetar, menjelaskan kepada Kapten Kim bahwa Park hanyalah orang yang dipaksa euibyeong, bukan pendukungnya. Tetapi sang Kapten Kim, "wajah hitam yang setelah malu memerah menjadi seperti orang Indian Amerika dari ras merah, dan setelah marah menjadi sehitam-hitamnya", diam-diam mengincar putri Park yang konon sangat cantik. Ia memerintahkan pasukannya menggeledah rumah Park dan, sambil mengancam akan menembak Park di tempat, memaksa Park menyerahkan Myeong-hui sebagai gundiknya.

Babak 5, Akal Myeong-hui dan Penyingkapan Mancho

Myeong-hui, yang mendengar segalanya dari balik pintu belakang, masuk dengan suara lembut bagai burung kuali di tengah dedaunan hijau, dengan sikap khidmat bagai harimau yang duduk di hutan dalam. Ia berpura-pura setuju, tetapi mengajukan satu syarat cerdik: pernikahan harus dilakukan di hadapan Komandan Resimen Wonju, dengan beliau sebagai saksi resmi. Kapten Kim, yang mengira akalnya berhasil, dengan bangga menyetujui.

Pada hari yang dijanjikan, Komandan Resimen tiba di Cheorwon. Di hadapan ketiganya, Komandan, Kapten Kim, dan ayahnya, Myeong-hui dengan tenang mengungkap seluruh ancaman dan fitnah Kapten Kim dan menyatakan bahwa ia sudah dijodohkan dengan Kim Yong-pil sejak masa kakeknya. Kapten Kim melarikan diri ke Seoul; Komandan kembali ke Wonju dan melaporkan kepada Seoul; Kapten Kim dipecat dan dipenjarakan di Pengadilan Militer; Yong-pil dipromosikan menjadi Komandan Batalion Cheorwon; akhirnya Yong-pil dan Myeong-hui menikah dan kini sudah memiliki dua anak.

Pada saat itu, si tua memanggil pelayan: "Pergi ke dalam, panggil Tuan dan Nyonya beserta anak-anak ke sini." Datanglah seorang lelaki gagah dengan istri yang lembut dan dua putra. Si tua mengenalkan: "Inilah Kim Yong-pil, keponakan saya; itu istrinya, Myeong-hui, putri Park-chambong; anak-anak ini, putra-putranya……"

"이야기하던 노인은 만초 선생인 줄을 그제서야 깨달았도다." (Si tua yang sedang bercerita itu, baru saat itu saya sadari adalah Mancho Seonsaeng sendiri.)

Inilah penyingkapan terakhir cerpen ini: si tua dari pedesaan yang seharian saya temani mendengarkan cerita itu, ternyata adalah Mancho Seonsaeng, paman Yong-pil sendiri.

Jejak Sensor Kolonial 1915 di Paragraf Penutup

Setelah penyingkapan dramatis ini, paragraf terakhir cerpen ini secara harfiah mencatat:

"차차에 탐정순사(探偵巡査)라 명칭한 일편(一篇)과 외국인(外國人)의 화(話)라 칭한 일편(一篇)이 유(有)하나 경무총장(警務總長)의 명령(命令)에 의하여 삭제(削除)하였사오며…"

(Sebenarnya pada awalnya ada dua cerpen lagi: satu berjudul «Inspektur Detektif» dan satu lagi «Kisah Orang Asing», tetapi kedua cerpen tersebut telah dihapus atas perintah Komandan Jenderal Kepolisian…)

Inilah bukti langsung sensor penerbitan kolonial 1915 yang tertanam di dalam teks itu sendiri. Cerpen ini bukan hanya cerita, ia adalah dokumen sejarah tentang bagaimana pemerintah kolonial Jepang membongkar isi sebuah buku sebelum diterbitkan.

Penutup «Gongjinhoe» Tiga Cerpen

Dengan demikian, ketiga cerpen «Gongjinhoe» (1915) lengkap di Pagera:

• «Gisaeng» (기생), kisah dua gisaeng yang hilang dalam keserakahan dunia
• «Inlyeokggun» (인력거꾼), penarik becak yang mengembalikan setumpuk uang sialan
• «Sigol Noin Iyagi» (시골 노인 이야기), cerpen perekam-lisan pertama Korea dengan jejak sensor

Baca cerpen «Sigol Noin Iyagi» di Pagera