Hadiah Para Majus
The Gift of the Magi
O. Henry · Inggris
"Hadiah Para Majus" (1905) — cerpen Natal terbesar O. Henry, hanya 2.065 kata namun mengabadikan diri sebagai mahakarya sentimental cinta-pengorbanan.…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
"Hadiah Para Majus" (1905) — cerpen Natal terbesar O. Henry, hanya 2.065 kata namun mengabadikan diri sebagai mahakarya sentimental cinta-pengorbanan. Della Young, istri muda di flat sewa New York 8 dolar per minggu, hanya memiliki 1,87 dolar untuk membelikan suaminya, Jim, hadiah Natal. Della menjual rambut indahnya yang panjang melebihi lutut untuk membeli rantai jam saku platinum bagi jam emas tiga generasi Jim. Pada saat yang sama, Jim menjual jamnya untuk membeli set sisir kulit penyu bertepi permata bagi rambut Della yang ia damba-dambakan. Ironi sempurna O. Henry: setiap hadiah menjadi tak berguna persis pada saat ia diberikan, namun justru karena tak berguna, hadiah itu menjadi paling berharga, sebab keduanya membuktikan satu hal: cinta tanpa pamrih. Dengan rujukan alkitabiah (Tiga Majus, Bayi di palungan, Ratu Sheba, Raja Sulaiman, Matius 10:30), suara narator yang hangat-ironis ("teman-teman terkasih"), dan kalimat penutup ikonik yang mengulang "wisest" enam kali ("Merekalah para Majus"), cerpen ini menjadi standar emas sastra Natal Inggris-Amerika. Diterjemahkan oleh tim Pagera dengan setia kepada irama O. Henry yang manis-getir, berikut detail Natal 1900-an New York yang konkret: Coney Island chorus girl, mendicancy squad, fob chain, pier glass, dan tukang kelontong-sayur-daging.
Hadiah Para Majus
The Gift of the Magi
O. Henry · Inggris
"Hadiah Para Majus" (1905) — cerpen Natal terbesar O. Henry, hanya 2.065 kata namun mengabadikan diri sebagai mahakarya sentimental cinta-pengorbanan.…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Inggris)
The Gift of the Magi by O. Henry One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas. There was clearly nothing to do but flop down on the shabby li
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
"Hadiah Para Majus" (1905) — cerpen Natal terbesar O. Henry, hanya 2.065 kata namun mengabadikan diri sebagai mahakarya sentimental cinta-pengorbanan. Della Young, istri muda di flat sewa New York 8 dolar per minggu, hanya memiliki 1,87 dolar untuk membelikan suaminya, Jim, hadiah Natal. Della menjual rambut indahnya yang panjang melebihi lutut untuk membeli rantai jam saku platinum bagi jam emas tiga generasi Jim. Pada saat yang sama, Jim menjual jamnya untuk membeli set sisir kulit penyu bertepi permata bagi rambut Della yang ia damba-dambakan. Ironi sempurna O. Henry: setiap hadiah menjadi tak berguna persis pada saat ia diberikan, namun justru karena tak berguna, hadiah itu menjadi paling berharga, sebab keduanya membuktikan satu hal: cinta tanpa pamrih. Dengan rujukan alkitabiah (Tiga Majus, Bayi di palungan, Ratu Sheba, Raja Sulaiman, Matius 10:30), suara narator yang hangat-ironis ("teman-teman terkasih"), dan kalimat penutup ikonik yang mengulang "wisest" enam kali ("Merekalah para Majus"), cerpen ini menjadi standar emas sastra Natal Inggris-Amerika. Diterjemahkan oleh tim Pagera dengan setia kepada irama O. Henry yang manis-getir, berikut detail Natal 1900-an New York yang konkret: Coney Island chorus girl, mendicancy squad, fob chain, pier glass, dan tukang kelontong-sayur-daging.
Status terjemahan
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · O. Henry
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.