Vol. 3 — June 2026
MasukDaftar

Pagera

BukuGenreTerjemahan

Syarat dan Ketentuan Layanan

Tanggal berlaku: 21 April 2026

Pasal 1. Tujuan

Syarat dan Ketentuan Layanan ini mengatur kondisi dan prosedur penggunaan Pagera (selanjutnya disebut "Layanan"), layanan buku daring yang disediakan oleh PubStation Co., Ltd. (selanjutnya disebut "Perusahaan"), serta menetapkan hak, kewajiban, dan tanggung jawab Perusahaan dan anggotanya.

Pasal 2. Definisi

  • Anggota: Seseorang yang menyetujui Syarat ini dan menggunakan Layanan Perusahaan.
  • Bukan Anggota: Seseorang yang menggunakan fitur tertentu dari Layanan tanpa mendaftar.
  • Konten: Semua materi yang diposting atau disediakan melalui Layanan, termasuk teks buku, terjemahan, gambar sampul, dan metadata.
  • Konten Domain Publik: Karya-karya yang dikumpulkan dari Project Gutenberg, Aozora Bunko, dan sumber serupa yang hak ciptanya telah habis masa berlaku.
  • Terjemahan AI Pagera: Terjemahan yang dihasilkan oleh sistem AI milik Perusahaan.

Pasal 3. Keberlakuan dan Perubahan Syarat

  1. Syarat ini berlaku saat dipublikasikan di Layanan.
  2. Perusahaan dapat mengubah Syarat ini dalam batas yang diizinkan oleh hukum, dengan pemberitahuan yang diposting setidaknya 7 hari sebelum tanggal berlaku (30 hari untuk perubahan yang merugikan anggota).
  3. Jika anggota tidak setuju dengan Syarat yang telah diubah, mereka dapat mengakhiri perjanjian layanan. Penggunaan Layanan yang berlanjut setelah tanggal berlaku dianggap sebagai penerimaan atas perubahan tersebut.

Pasal 4. Pendaftaran dan Penutupan Akun

  1. Anggota dapat mendaftar menggunakan email/kata sandi atau melalui penyedia autentikasi eksternal seperti Google.
  2. Perusahaan dapat menolak atau kemudian membatalkan pendaftaran dalam kasus-kasus berikut:
    • Penggunaan identitas atau informasi orang lain
    • Penyampaian informasi palsu
    • Pendaftaran dengan alamat email yang sudah terdaftar
    • Kasus lain yang dianggap tidak layak oleh Perusahaan
  3. Anggota dapat menutup akun kapan saja melalui Halaman Saya → Pengaturan → Akun; keanggotaan langsung berakhir.

Pasal 5. Kewajiban Anggota

Anggota tidak boleh melakukan hal-hal berikut selama menggunakan Layanan:

  • Penggunaan tidak sah atas ID, kata sandi, atau informasi pribadi orang lain
  • Mereproduksi, mengirimkan, menerbitkan, mendistribusikan, atau menyiarkan konten yang diperoleh melalui Layanan tanpa persetujuan Perusahaan terlebih dahulu (kecuali untuk konten orisinal domain publik)
  • Mengganggu operasional layanan atau membahayakan keamanan sistem
  • Mengakses Layanan secara tidak normal melalui sarana otomatis (crawler, bot, dll.)
  • Memposting konten yang merugikan anggota lain atau mengandung penghinaan, diskriminasi, atau kekerasan
  • Tindakan apapun yang melanggar hukum atau norma sosial

Pasal 6. Penyediaan, Perubahan, dan Penghentian Layanan

  1. Perusahaan bertujuan menyediakan Layanan 24 jam sehari, 365 hari setahun.
  2. Perusahaan dapat menangguhkan Layanan untuk alasan yang tidak dapat dihindari seperti pemeliharaan sistem, gangguan jaringan, atau bencana alam, dan akan memberi tahu pengguna sebelum atau setelah kejadian tersebut.
  3. Perusahaan dapat mengubah seluruh atau sebagian Layanan sesuai kebutuhan operasional atau teknis.
  4. Bukan Anggota dapat membaca satu buku per hari secara gratis; Anggota tidak memiliki batasan ini.

Pasal 7. Hak atas Konten dan Lisensi

  1. Orisinal Domain Publik: Karya-karya yang dikumpulkan dari Project Gutenberg, Aozora Bunko, dan sumber serupa berada dalam domain publik dan bebas digunakan oleh siapa saja. Namun, Perusahaan mempertahankan hak atas pengolahan yang dilakukannya (metadata, struktur bab, gambar sampul, dll.).
  2. Terjemahan AI Pagera: Terjemahan yang dihasilkan oleh sistem AI Perusahaan adalah kekayaan intelektual Perusahaan. Pembacaan pribadi non-komersial diizinkan; reproduksi, redistribusi, atau penggunaan komersial tanpa izin dilarang. Saat mengutip, harus mencantumkan sumber ("Pagera Translation, https://pagera.app").
  3. Gambar sampul dan ilustrasi: Materi visual yang diproduksi oleh Perusahaan menggunakan AI atau desain sendiri adalah milik Perusahaan.

Pasal 8. Permintaan Terjemahan

Anggota dapat meminta terjemahan karya baru. Perusahaan memutuskan apakah akan melanjutkan dan kapan berdasarkan jumlah permintaan, nilai konten, dan prioritas operasional. Pemohon akan diberitahu melalui email saat terjemahan selesai. Permintaan terjemahan diperlakukan sebagai rekomendasi, bukan kewajiban mengikat bagi Perusahaan.

Pasal 9. Layanan Berbayar / Iklan

Perusahaan dapat memperkenalkan layanan premium berbayar di masa mendatang dan akan mengumumkan ketentuan serta kebijakan pembayaran yang sesuai pada waktunya. Perusahaan juga dapat menampilkan iklan untuk menutup biaya operasional; tanggung jawab atas konten iklan berada pada pengiklan.

Pasal 10. Pembatasan Tanggung Jawab

  1. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas gangguan layanan yang disebabkan oleh force majeure (bencana alam, perang, kegagalan jaringan, dll.).
  2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas gangguan layanan yang disebabkan oleh tindakan anggota itu sendiri.
  3. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari penggunaan layanan gratis, kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat.
  4. Meskipun Perusahaan berupaya memastikan akurasi materi domain publik, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kelalaian dalam materi sumber asli.
  5. Terjemahan AI Pagera mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau kelalaian yang melekat pada model pembelajaran mesin; Perusahaan dibebaskan dari tanggung jawab atas kerugian langsung atau tidak langsung yang diakibatkannya.

Pasal 11. Pengakhiran Perjanjian / Penangguhan Akun

Jika anggota melanggar Syarat ini atau hukum yang berlaku, Perusahaan dapat membatasi akses atau menangguhkan akun anggota secara permanen setelah pemberitahuan sebelumnya. Data anggota yang ditangguhkan dapat dihapus permanen setelah masa tenggang 30 hari.

Pasal 12. Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi

Syarat ini ditafsirkan dan dilaksanakan sesuai dengan hukum Republik Korea. Jika terjadi perselisihan, kedua belah pihak akan berupaya menyelesaikannya melalui negosiasi yang beritikad baik. Jika tidak tercapai kesepakatan, pengadilan yang berwenang berdasarkan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Korea akan memiliki yurisdiksi tingkat pertama.

Pasal 13. Kontak

Untuk pertanyaan tentang Syarat ini atau Layanan, silakan hubungi kami di:

  • Email: pubstation@pubstation.co.kr
  • Telepon: +82-70-4006-0224
  • Alamat: 694 Pungse-ro, Dongnam-gu, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, Republik Korea

Tanggal berlaku: 21 April 2026