Chapter 2 of 27

PREFACE TO SECOND EDITION

재판 서문

버틀러가 옮긴 『오디세이아』는 1900년에 처음 나왔고, 『오디세이아의 여성 저자』는 1897년에 나왔다. 이 번역본의 새 판과 동시에 나오는 『여성 저자』 새 판의 서문에서 나는 두 책이 어떻게 태어났는지를 얼마간 밝혀 두었다.

두 책을 버틀러의 다른 저작들과 같은 판형으로 맞추려고 원판의 쪽 크기를 줄였다. 다행히 활자를 작게 쓴 덕분에 한 쪽에 들어가는 낱말 수는 그대로 지킬 수 있었고, 그래서 쪽수를 밝힌 참조도 여전히 들어맞는다. 번역본에 관계되는 한에서 이제 열거할 몇 가지 사소한 손질과 자리바꿈을 빼면, 새 판은 초판의 충실한 복각본이며 오식과 명백한 오류만 바로잡혀 있다—편집하거나 시대에 맞게 고치려는 시도는 하지 않았다.

(a) 색인을 개정했다.

(b) 쪽 크기를 줄인 탓에 쪽머리 제목 가운데 몇을 줄여야 했는데, 이 기회에 버틀러가 자기 소장본 두 권의 쪽머리 제목과 어깨주에 손수 적어 넣은 여러 수정과 보충을 활용했다.

『여성 저자』 153쪽에서 버틀러는 이렇게 말한다. “위대한 시인이라면 제 영웅을 피와 기름이 가득 든 채 불 앞에서 익어 가는 순대에 견주지 않을 것이다(xx, 24-28).” 이 대목은 책 앞머리에 줄여 실은 『오디세이아』 이야기에는 나오지 않지만, 번역본에는 이런 말로 나와 있다.

“그는 이렇게 제 심장을 나무라 참아 내게 했으나, 몸은 이리저리 뒤척였다. 사람이 피와 기름이 가득 든 순대를 뜨거운 불 앞에 놓고 되도록 빨리 익히려고 이쪽으로 한 번, 저쪽으로 한 번 돌리듯이, 그도 몸을 이쪽저쪽으로 뒤척이면서 저 혼자 몸으로 저 못된 구혼자들처럼 많은 무리를 어떻게 죽일 수 있을지 내내 궁리했다.”

『여성 저자』가 나온 1897년과 번역본이 나온 1900년 사이에 버틀러는 생각을 바꾼 듯하다. 앞의 것에서 견주는 짝은 오디세우스와 ‘피와 기름이 가득 든 순대’ 운운이고, 뒤의 것에서 견주는 짝은 오디세우스와 ‘피와 기름이 가득 든 순대를 돌리는 사람’ 운운이기 때문이다. 뒤의 비유라면 어쩌면 위대한 시인도 지어냈음 직하다.

두 책의 교정을 보아 내는 동안 나는 케임브리지 대학도서관의 A. T. 바설러뮤 씨와 케임브리지 트리니티 칼리지 펠로인 도널드 S. 로버트슨 씨에게서 더없이 값진 도움을 받았다. 두 벗이 기울여 준 정성과 솜씨에 진심으로 고마움을 전한다. 로버트슨 씨는 『일리아스』와 『오디세이아』에서 끌어온 인용과 참조를 모두 확인하고 바로잡는 수고에 시간을 내주었는데, 그 일을 더 잘해 낼 수는 없었으리라 믿는다. 그에게 그 일이 즐거움이었음을 나는 안다. 그리고 버틀러가 자기 책을 옛 벗 H. R. 로버트슨 씨의 아들이 이렇게 돌보고 있음을 알 수 있었다면, 그에게도 그것은 즐거움이었을 것이다. H. R. 로버트슨 씨는 반세기도 더 전에 블룸즈버리 스트리섬가의 캐리 미술학교에서 버틀러와 함께 공부한 사이다.

헨리 페스팅 존스.

메이다베일 120번지, W.9.
1921년 12월 4일.