Sea Mist
潮霧
有島武郎 · Japanese
Where the Kuroshio current meets the cold flow off Sakhalin, a small steamer slips through dense Hokkaido fog, carrying a man whose inner drift…
Shows only the Korean translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
Where the Kuroshio current meets the cold flow off Sakhalin, a small steamer slips through dense Hokkaido fog, carrying a man whose inner drift mirrors the colliding tides. Arishima Takeo at his most lyrical.
Author
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
Sea Mist
潮霧
有島武郎 · Japanese
Where the Kuroshio current meets the cold flow off Sakhalin, a small steamer slips through dense Hokkaido fog, carrying a man whose inner drift…
First paragraph preview
Original (Japanese)
潮霧 有島武郎 南洋に醗酵して本州の東海岸を洗ひながら北に走る黒潮が、津輕の鼻から方向を變へて東に流れて行く。樺太の氷に閉されてゐた海の水が、寒い重々しい一脈の流れとなつて、根室釧路の沖をかすめて西南に突進する。而してこの二つの潮流の尅する所に濃霧が起こる。北人の云ふ潮霧とはそれだ。 六月のある日、陽のくれ／″＼に室蘭を出て函館に向ふ汽船と云ふ程にもない小さな汽船があつた。 彼れはその甲板に立つてゐた。吹き落ちた西風の向ふに陽が沈む所だつた。駒ヶ嶽は雲に隱れて勿論見えない。禮文華峠の突角すら、魔女の髮のやうに亂れた初夏の雲の一部かと思はれる程朧ろである。陽は叢り立つて噛み付かうとする雲を光の鞭でたゝき分けながら沈んで行く。笞を受けた雲は眩むばかりの血潮を浴びる。餘つた血潮は怖れをなして飛び退いた無數の鱗雲を、黄に紅に紫に染める。 陽もやがて疲れて、叢雲の血煙を自分の身にも受けて燃え爛れた銅のやうになつた。堅く積み重つた雲の死骸の間を、斷末魔の苦悶にきり／＼と獨樂のやうに舞ひながら沈んで行く。垂死の人が死に急ぐやうに陽は夜に急ぐ。彼れは息氣を飮んで夫れを見つめた。 陽は見る間に少し隱れた
Korean translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
Where the Kuroshio current meets the cold flow off Sakhalin, a small steamer slips through dense Hokkaido fog, carrying a man whose inner drift mirrors the colliding tides. Arishima Takeo at his most lyrical.
Author
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
Translation status
Other books by this author
You May Also Like
Same Author · 有島武郎
Translated Books
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.