「チロルの秋」上演当時の思ひ出
岸田国士 · Japanese
기시다 구니오의 「티롤의 가을」 초연 당시의 회상은 작가의 두 번째 희곡인 「티롤의 가을」의 초연 경험을 통해 일본 신극의 현실과 이상 사이의 간극을 고찰한 글입니다.
Shows only the Korean translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
기시다 구니오의 「티롤의 가을」 초연 당시의 회상은 작가의 두 번째 희곡인 「티롤의 가을」의 초연 경험을 통해 일본 신극의 현실과 이상 사이의 간극을 고찰한 글입니다. 작가는 자신의 첫 상연에서 큰 실망을 경험하며, 그 원인이 일본 신극의 토양에 맞지 않는 자신의 글쓰기와 무대에 대한 이상이 너무 컸기 때문임을 깨닫습니다. 이 경험을 바탕으로 작가는 창작가가 연극의 실제와 거리를 두어야 한다는 지론을 펼치며, 일본 신극의 발전을 위해서는 배우 교육이 선행되어야 한다고 주장합니다.
「チロルの秋」上演当時の思ひ出
岸田国士 · Japanese
기시다 구니오의 「티롤의 가을」 초연 당시의 회상은 작가의 두 번째 희곡인 「티롤의 가을」의 초연 경험을 통해 일본 신극의 현실과 이상 사이의 간극을 고찰한 글입니다.
First paragraph preview
Original (Japanese)
「チロルの秋」上演当時の思ひ出 岸田國士 「チロルの秋」は私の第二作であつた。それが、大地震の翌年、たしか大正十三年の十月か十一月かに、新劇協会の人々の手で帝国ホテルの演芸場で上演されたのが、私の処女上演であつた。正宗白鳥氏の「人世の幸福」と久米正雄氏の「帰去来」とがプログラムに並んでゐた。 正直に云へば、私は自分の処女上演について余り香ばしい思ひ出を懐いてゐないので、なるならば語り度くない気持が非常に強い。といふのは、私はそこで作家としてずゐぶん大きな失望を感じたからである。自分の作品を舞台のものとして見てゐるに堪へられなくなつて、劇の半で座を立つて外へ出てしまつた程であつた。 少し強く云へば、あの場合周囲の見物達に全然かゝはらないで、「幕を閉めてしまへ！」と舞台に向かつて怒鳴ることが出来たらと思つたものである。 併し、その失望の原因は、決して単に俳優や演出者の罪に嫁すべきものではなかつたのである。大部分の原因は、寧ろ私の書くものが日本の新劇の畑に適しないものであつたことゝ舞台に対する私の理想が、到底実現され難いほど、無制限に大きなものであつたといふことに依るのであつた。自分の未熟な
Korean translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
기시다 구니오의 「티롤의 가을」 초연 당시의 회상은 작가의 두 번째 희곡인 「티롤의 가을」의 초연 경험을 통해 일본 신극의 현실과 이상 사이의 간극을 고찰한 글입니다. 작가는 자신의 첫 상연에서 큰 실망을 경험하며, 그 원인이 일본 신극의 토양에 맞지 않는 자신의 글쓰기와 무대에 대한 이상이 너무 컸기 때문임을 깨닫습니다. 이 경험을 바탕으로 작가는 창작가가 연극의 실제와 거리를 두어야 한다는 지론을 펼치며, 일본 신극의 발전을 위해서는 배우 교육이 선행되어야 한다고 주장합니다.
Translation status
Other books by this author
You May Also Like
Same Author · 岸田国士
Translated Books
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.