Original (Japanese)

「八、今のはなんだい」 「ヘエ――」 銭形の平次は、後ろから跟いて来る、八五郎のガラッ八をふり返りました。正月六日の昼少し前、永代橋の上はひっきりなしに、遅れた礼者と、お詣りと、俗用の人が通ります。 「人様が見て笑っているぜ、でっかい溜息なんかしやがって」 「ヘエ――相済みません」 八五郎はヒョイと頭を下げました。 「お辞儀しなくたっていいやな、――腹が減ったら、減ったというがいい。八幡様の前でよっぽど昼飯にしようかと思ったが、朝飯が遅かったから、ツイ油断をしたんだ。家までは保ちそうもないのかえ」 「ヘエ――」 「ヘエ――じゃないよ。先刻は橋の袂で飼葉を喰っている馬を見て溜息を吐いていたろう。あれは人間の食うものじゃないよ。諦めた方がいいぜ」 「へッ」 八五郎は長い顎を襟に埋めました。まさに図星といった恰好です。 「どうにもこうにも保ちそうもなかったら、その辺で詰め込んで帰るとしようよ。魚の尻尾を齧っている犬なんか見て、浅ましい心を起しちゃならねエ」 平次はそんなことを言いながら、その辺のちょいとした家で、一杯やらかそうと考えているのでした。 「犬は大丈夫だが、橋詰の鰻屋の匂いを嗅いだ