Christopher Nolan's The Odyssey has sent a three-thousand-year-old poem back into search bars. If the film left you wondering what the original actually says, you can read it right now.

→ Read the complete Odyssey, free

Which translation you are reading

Pagera hosts Samuel Butler's 1900 prose translation. Butler, the English novelist behind Erewhon and The Way of All Flesh, deliberately abandoned verse. He wanted readers who could not read Greek to follow the story the way they would follow a novel.

That makes it a good entry point and a poor scholarly edition, and it is worth being clear about both. If you want Greek meter and an apparatus of classical scholarship, a modern verse translation will serve you better. If you want to find out what happens, Butler gets out of the way.

Why the poem suited Nolan

The Odyssey does not run in a straight line. It opens with Odysseus already twenty years absent, and the adventures everyone remembers — the Cyclops, Circe, the land of the dead, the Sirens — arrive in Books 9 through 12 as a story Odysseus tells aloud at a stranger's court. A frame inside a frame. Nolan has pointed to exactly this structure as what drew him to the material.

Butler's 187 footnotes, included

Butler annotated his translation heavily, from geography to his conviction that the poem was written by a woman — an argument he expanded into a whole book, The Authoress of the Odyssey. All 187 notes are here. You can ignore them or follow them; either way they show a Victorian novelist arguing with Homer in the margins.

Read it alongside Korean

Pagera's bilingual mode pairs Butler's English with a Korean translation paragraph by paragraph — 1,471 aligned pairs across all 27 sections. For Korean learners, or for Korean readers building English through classics, prose Homer is unusually approachable: no verse lines to decode, and a plot that pulls you forward.

Start here

The Odyssey — complete, free, no login