Vol. 3 — June 2026
Iniciar sesiónRegistrarse

Pagera

LibrosGéneroTraducción

Términos de Servicio

Fecha de entrada en vigor: 21 de abril de 2026

Artículo 1. Objeto

Las presentes Condiciones de Servicio regulan las condiciones y procedimientos de uso de Pagera (en adelante, "el Servicio"), un servicio de libros en línea proporcionado por PubStation Co., Ltd. (en adelante, "la Empresa"), así como los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Empresa y sus miembros.

Artículo 2. Definiciones

  • Miembro: Persona que acepta las presentes Condiciones y utiliza el Servicio de la Empresa.
  • No miembro: Persona que utiliza ciertas funciones del Servicio sin registrarse.
  • Contenido: Todo material publicado o proporcionado a través del Servicio, incluidos textos de libros, traducciones, portadas y metadatos.
  • Contenido de dominio público: Obras recopiladas de Project Gutenberg, Aozora Bunko y fuentes similares cuyo copyright ha expirado.
  • Traducción IA de Pagera: Traducciones generadas por los sistemas de IA propios de la Empresa.

Artículo 3. Vigencia y modificación de las Condiciones

  1. Las presentes Condiciones entran en vigor al publicarse en el Servicio.
  2. La Empresa podrá modificar las Condiciones dentro de los límites permitidos por la ley, con un aviso publicado al menos 7 días antes de la fecha de entrada en vigor (30 días en caso de cambios que perjudiquen a los miembros).
  3. Si un miembro no está de acuerdo con las Condiciones modificadas, podrá resolver el contrato de servicio. El uso continuado del Servicio tras la fecha de entrada en vigor implica la aceptación de los cambios.

Artículo 4. Registro y baja

  1. Los miembros pueden registrarse mediante correo electrónico/contraseña o a través de un proveedor de autenticación externo como Google.
  2. La Empresa podrá rechazar o resolver posteriormente el registro en los siguientes casos:
    • Uso de la identidad o información de otra persona
    • Envío de información falsa
    • Solicitud con una dirección de correo ya registrada
    • Cualquier otro caso en que la Empresa considere que el solicitante no es apto
  3. Los miembros pueden darse de baja en cualquier momento en Mi página → Configuración → Cuenta; la membresía queda extinguida de forma inmediata.

Artículo 5. Obligaciones del miembro

Los miembros no podrán realizar ninguna de las siguientes acciones durante el uso del Servicio:

  • Uso no autorizado del ID, contraseña o datos personales de otra persona
  • Reproducción, transmisión, publicación, distribución o emisión de contenidos obtenidos a través del Servicio sin aprobación previa de la Empresa (se excluyen los originales de dominio público)
  • Interferir en las operaciones del servicio o comprometer la seguridad del sistema
  • Acceder al Servicio de manera anormal mediante medios automatizados (crawlers, bots, etc.)
  • Publicar contenido que perjudique a otros miembros o que incluya insultos, discriminación o violencia
  • Cualquier acto contrario a la ley o al orden público

Artículo 6. Prestación, modificación y suspensión del Servicio

  1. La Empresa tiene como objetivo prestar el Servicio las 24 horas del día, los 365 días del año.
  2. La Empresa podrá suspender temporalmente el Servicio por razones inevitables como mantenimiento del sistema, interrupciones de red o catástrofes naturales, notificando a los usuarios antes o después de dicha suspensión.
  3. La Empresa podrá modificar la totalidad o parte del Servicio según lo requieran las necesidades operativas o técnicas.
  4. Los no miembros pueden leer un libro al día de forma gratuita; los miembros no tienen este límite.

Artículo 7. Derechos sobre el contenido y licencias

  1. Originales de dominio público: Las obras recopiladas de Project Gutenberg, Aozora Bunko y fuentes similares pertenecen al dominio público y son de uso libre para cualquier persona. Sin embargo, la Empresa conserva derechos sobre su procesamiento (metadatos, estructura de capítulos, portadas, etc.).
  2. Traducción IA de Pagera: Las traducciones generadas por los sistemas de IA de la Empresa son propiedad intelectual de la Empresa. Se permite la lectura personal no comercial; la reproducción, redistribución o uso comercial no autorizados están prohibidos. Al citar, debe indicarse la fuente ("Traducción de Pagera, https://pagera.app").
  3. Portadas e ilustraciones: Los materiales visuales producidos por la Empresa mediante IA o diseño propio son propiedad de la Empresa.

Artículo 8. Solicitudes de traducción

Los miembros pueden solicitar traducciones de nuevas obras. La Empresa decidirá si procede y cuándo según el número de solicitudes, el valor del contenido y las prioridades operativas. El solicitante recibirá una notificación por correo electrónico cuando se complete la traducción. Las solicitudes de traducción se tratan como recomendaciones y no constituyen una obligación vinculante para la Empresa.

Artículo 9. Servicios de pago / Publicidad

La Empresa podrá introducir servicios premium de pago en el futuro y anunciará las condiciones y políticas de pago correspondientes en su momento. La Empresa también podrá mostrar publicidad para cubrir los costes operativos; la responsabilidad sobre el contenido publicitario recae en los anunciantes.

Artículo 10. Limitación de responsabilidad

  1. La Empresa no es responsable de las interrupciones del servicio causadas por fuerza mayor (catástrofes naturales, guerra, fallos de red, etc.).
  2. La Empresa no es responsable de las interrupciones del servicio causadas por las propias acciones del miembro.
  3. La Empresa no es responsable de los daños derivados del uso de los servicios gratuitos, salvo en casos de dolo o negligencia grave.
  4. Si bien la Empresa hace todo lo posible por garantizar la exactitud de los materiales de dominio público, no es responsable de los errores u omisiones en los materiales originales.
  5. Las traducciones IA de Pagera pueden contener errores u omisiones inherentes a los modelos de aprendizaje automático; la Empresa queda eximida de responsabilidad por los daños directos o indirectos que de ello se deriven.

Artículo 11. Resolución del contrato / Suspensión de la cuenta

Si un miembro incumple las presentes Condiciones o la legislación aplicable, la Empresa podrá restringir el acceso o suspender permanentemente la cuenta del miembro previa notificación. Los datos del miembro suspendido podrán eliminarse permanentemente tras un período de gracia de 30 días.

Artículo 12. Ley aplicable y jurisdicción

Las presentes Condiciones se interpretan y aplican de conformidad con las leyes de la República de Corea. En caso de disputa, ambas partes procurarán resolverla mediante negociación de buena fe. Si no se alcanza un acuerdo, el tribunal competente conforme al Código de Procedimiento Civil de Corea tendrá jurisdicción en primera instancia.

Artículo 13. Contacto

Para cualquier consulta sobre las presentes Condiciones o el Servicio, puede contactarnos en:

  • Correo: pubstation@pubstation.co.kr
  • Teléfono: +82-70-4006-0224
  • Dirección: 694 Pungse-ro, Dongnam-gu, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, República de Corea

Fecha de entrada en vigor: 21 de abril de 2026