Suatu Peristiwa di Jembatan Owl Creek
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Ambrose Bierce · Inggris
Cerpen pendek "Suatu Peristiwa di Jembatan Owl Creek" karya Ambrose Bierce (1890) adalah salah satu cerpen horor psikologis Amerika paling termasyhur…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
Cerpen pendek "Suatu Peristiwa di Jembatan Owl Creek" karya Ambrose Bierce (1890) adalah salah satu cerpen horor psikologis Amerika paling termasyhur dalam sejarah sastra dunia. Berlangsung di Alabama bagian utara tahun 1862 selama Perang Saudara Amerika, kisahnya berpusat pada Peyton Farquhar — seorang tuan tanah Selatan berkecukupan yang akan digantung di sebuah jembatan rel kereta oleh tentara Federal (Utara) karena mencoba sabotase. Bierce membagi cerpen menjadi tiga bagian: Bagian I menyajikan eksekusi dengan prosa militer yang sangat dingin dan klinis, dengan klimaks tikam yang termasyhur "Yang ia dengar adalah detak jam sakunya" yang menggetarkan persepsi waktu yang melambat di ambang kematian. Bagian II adalah kilas balik yang mengungkapkan bagaimana Farquhar dijebak oleh seorang pengintai Federal yang menyamar sebagai prajurit Konfederasi — sebuah twist Bierce yang sangat tajam tentang kecanggihan musuh. Bagian III adalah halusinasi pelarian yang membengkak: tali putus, Farquhar jatuh ke sungai, berenang melawan peluru salvo dan tembakan meriam, melarikan diri ke hutan, berjalan sepanjang malam di jalan yang lurus dengan bintang-bintang dalam rasi yang aneh, dan akhirnya tiba di rumahnya dimana istrinya menyambutnya dengan senyum sukacita yang tak terkatakan — sampai pukulan dahsyat di tengkuknya dan cahaya putih yang membutakan, lalu kalimat penutup yang tanpa belas kasihan: "Peyton Farquhar telah mati; tubuhnya, dengan leher patah, terayun perlahan dari sisi ke sisi di bawah balok-balok Jembatan Owl Creek." Seluruh halusinasi pelarian berlangsung dalam sepersekian detik antara papan miring dan tali kencang. Pagera menerjemahkan cerpen ini ke bahasa Indonesia (KBBI standar) dengan mempertahankan signature Bierce: pergeseran tense lampau-ke-kini di puncak halusinasi, kosakata militer Perang Saudara dengan penjelasan pertama (Federal/Konfederasi/Yanks/martinet/pelor anggur/AEolian harp), konversi satuan (kaki/yard/mil ke meter/kilometer), dan kalimat penutup dingin yang mengembalikan seluruh narasi ke realitas fisik. Cocok bagi pembaca yang ingin mengakses teknik narasi modern Amerika abad ke-19 yang mempengaruhi Borges, Cortázar, dan Hemingway.
Penulis
Ambrose Bierce
앰브로즈 비어스(1842-1914?)는 미국의 작가이자 언론인으로, 냉소적인 유머와 날카로운 풍자가 특징입니다. 대표작으로는 《악마의 사전》, 《환상적인 우화》, 《아울 크리크 다리에서의 사건》 등이 있으며, 남북전쟁 경험을 바탕으로 인간의 어리석음과 잔혹함을 묘사한 작품들을 남겼습니다. 그의 작품은 간결하고 강렬한 문체로 인간 본성에 대한 깊은 통찰력을 보여줍니다.
Suatu Peristiwa di Jembatan Owl Creek
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Ambrose Bierce · Inggris
Cerpen pendek "Suatu Peristiwa di Jembatan Owl Creek" karya Ambrose Bierce (1890) adalah salah satu cerpen horor psikologis Amerika paling termasyhur…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Inggris)
I A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck. It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees. Some loose boards laid upon the ties supporting the rails of the railway supplied a footing for him and his executioners—two private soldiers of the Federal army, directed by a
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
Cerpen pendek "Suatu Peristiwa di Jembatan Owl Creek" karya Ambrose Bierce (1890) adalah salah satu cerpen horor psikologis Amerika paling termasyhur dalam sejarah sastra dunia. Berlangsung di Alabama bagian utara tahun 1862 selama Perang Saudara Amerika, kisahnya berpusat pada Peyton Farquhar — seorang tuan tanah Selatan berkecukupan yang akan digantung di sebuah jembatan rel kereta oleh tentara Federal (Utara) karena mencoba sabotase. Bierce membagi cerpen menjadi tiga bagian: Bagian I menyajikan eksekusi dengan prosa militer yang sangat dingin dan klinis, dengan klimaks tikam yang termasyhur "Yang ia dengar adalah detak jam sakunya" yang menggetarkan persepsi waktu yang melambat di ambang kematian. Bagian II adalah kilas balik yang mengungkapkan bagaimana Farquhar dijebak oleh seorang pengintai Federal yang menyamar sebagai prajurit Konfederasi — sebuah twist Bierce yang sangat tajam tentang kecanggihan musuh. Bagian III adalah halusinasi pelarian yang membengkak: tali putus, Farquhar jatuh ke sungai, berenang melawan peluru salvo dan tembakan meriam, melarikan diri ke hutan, berjalan sepanjang malam di jalan yang lurus dengan bintang-bintang dalam rasi yang aneh, dan akhirnya tiba di rumahnya dimana istrinya menyambutnya dengan senyum sukacita yang tak terkatakan — sampai pukulan dahsyat di tengkuknya dan cahaya putih yang membutakan, lalu kalimat penutup yang tanpa belas kasihan: "Peyton Farquhar telah mati; tubuhnya, dengan leher patah, terayun perlahan dari sisi ke sisi di bawah balok-balok Jembatan Owl Creek." Seluruh halusinasi pelarian berlangsung dalam sepersekian detik antara papan miring dan tali kencang. Pagera menerjemahkan cerpen ini ke bahasa Indonesia (KBBI standar) dengan mempertahankan signature Bierce: pergeseran tense lampau-ke-kini di puncak halusinasi, kosakata militer Perang Saudara dengan penjelasan pertama (Federal/Konfederasi/Yanks/martinet/pelor anggur/AEolian harp), konversi satuan (kaki/yard/mil ke meter/kilometer), dan kalimat penutup dingin yang mengembalikan seluruh narasi ke realitas fisik. Cocok bagi pembaca yang ingin mengakses teknik narasi modern Amerika abad ke-19 yang mempengaruhi Borges, Cortázar, dan Hemingway.
Penulis
Ambrose Bierce
앰브로즈 비어스(1842-1914?)는 미국의 작가이자 언론인으로, 냉소적인 유머와 날카로운 풍자가 특징입니다. 대표작으로는 《악마의 사전》, 《환상적인 우화》, 《아울 크리크 다리에서의 사건》 등이 있으며, 남북전쟁 경험을 바탕으로 인간의 어리석음과 잔혹함을 묘사한 작품들을 남겼습니다. 그의 작품은 간결하고 강렬한 문체로 인간 본성에 대한 깊은 통찰력을 보여줍니다.
Status terjemahan
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · Ambrose Bierce
Era dan genre yang sama
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.