
泉鏡花 · Jepang
이즈미 쿄카의 『인삼』은 경사 장광호라는 이름난 인삼 도매상에 18세 소년이 인삼 백 냥어치를 사러 오면서 시작되는 이야기입니다.
Menampilkan terjemahan Korea saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
이즈미 쿄카의 『인삼』은 경사 장광호라는 이름난 인삼 도매상에 18세 소년이 인삼 백 냥어치를 사러 오면서 시작되는 이야기입니다. 소년은 인삼의 가치를 짐작하게 하는 은화를 싣고 왔지만, 까다로운 주인어른을 위해 지배인에게 숙소까지 동행해 줄 것을 요청합니다. 귀한 인삼을 둘러싸고 벌어지는 기묘한 사건은 독자를 혼란스러운 상황 속으로 이끌며, 방심은 금물이라는 교훈을 유쾌하게 전달합니다. 예측 불가능한 전개와 기발한 반전이 돋보이는 작품입니다.
泉鏡花 · Jepang
이즈미 쿄카의 『인삼』은 경사 장광호라는 이름난 인삼 도매상에 18세 소년이 인삼 백 냥어치를 사러 오면서 시작되는 이야기입니다.
Teks lengkap
Teks asli (Jepang)
京師の張廣號は、人參の大問屋で、聞えた老鋪。銀座で一番、と云ふづツしりしたものである。
一日の事で、十八九の一人の少年、馬に打乘り、荷鞍に着けた皮袋に、銀貨をざく/\と鳴して來て、店頭へ翻然と降り、さて人參を買はうと云ふ。
馬に銀袋を積んで來たくらゐ、人參の價値は思ふべしである。が、一寸素人には相場が分らぬ。ひそかに心覺に因ると、我朝にても以前から、孝行な娘が苦界に沈んで、浮川竹の流の身と成るのは、大概人參。で、高尾、薄雲、芳野など云ふ絶世の美人の身代金、即ち人參一兩の値は、名高い遊女一人に相當するのであるから、蓋し容易なわけのものではない。
何と! 處で其の少年は、人參百兩を買はうと云ふ。果せる哉、銀貨を馬に積んで居るから、金慣れた旦那、物に動ぜぬ番頭、生意氣盛の小僧どもまで、ホツと云つて目を驚かして、天から降つて來たやうに、低頭平身して、
「へえ/\、へえ。」
扨て、芬と薫りの高い抽斗から、高尾、薄雲と云ふ一粒選の處を出して、ずらりと並べて見せると、件の少年鷹揚に視て居たが、
「お店の方。」
「はツ。」
「實は何です。私の主人と言ひますのが、身分柄にも似合はない、せゝツこましい人でしてね。恁うして買つて參ります品物が氣に入らないと、甚いんですぜ、そりや、踏んだり、蹴つたり、ポカ/\でさ。我又不善擇人參可否。此の通り、お銀に間違は無いんですから、何うでせう、一ツ人參を澤山持つて、一所に宿まで來て下さいませんか。主人に選らせりや、いさくさなし、私を助けるんです、何うでせう。」
一議に及ばず、旦那以爲然が、何分大枚の代物であるから、分別隨一と云ふ手代が、此の使を承る。と旦那も十分念を入れて、途中よく氣をつけて、他人には指もさゝせるな。これだけの人參、一人觸つて一舐めしても大抵な病人は助かる。で、それだけ代物が減る、合點か。
もう、其處等に如才はござりません、とお手代。こゝで荷鞍へ、銀袋と人參の大包を振分けに、少年がゆたりと乘り、手代は、裾短な羽織の紐をしやんと構へて、空高き長安の大都を行く。
やがて東華門に至ると、こゝに、一大旅店、築地ホテルと言ふ構へのがある。主人は此處に、と少年の導くまゝに、階子を上つて、其の手代は二階の一室、表通りの見晴と云ふのへ通る。
他愛なく頭が下つたと云ふのは、中年の一個美髯の紳士、眉におのづから品位のあるのが、寶石を鏤めた藍の頭巾で、悠然と頤の其の髯を扱いて居た。
「お手代、大儀ぢや。」
「はツ、初めましてお目通りを仕ります。へえ、今度はまた格別の御註文仰せつけられまして、難有い仕合せにござります。へえ、へえ、早速これへ持參いたしました人參、一應御覽下さりまするやう、へえ。」
以前の少年も手傳つて、これから包を解いて、人參を卓子一杯に積上げる。異香室内に滿つ――で、尊さが思遣られる。
處へ、忽ち、門外、から/\と車の音、ヒヽンと馬の嘶く聲。
正午頃の大ホテル、秋冷かに寂とした中へ、此の騷々しさ。病人の主人、フト窓から下を覗くと、急に眉を顰めて、
「童子。」
と少年を呼んだのは豪いが、些と慌しさうな言語で、
「これ、何が來た。それ、な、病氣ぢやに因つてお目には懸られぬと言ふのぢや。」
「畏りました。」
トン/\と階子を靴で、靜に、……しかし少年は急いで下りる。
主人聲を密めて、手代に、
「いや、些と其のな、商業の取引上、俺に貸金のあるものが參つたで。恥しいわ、は、は。」
と笑つて、
「二階へ上らせては些と面倒、と云ふのが、恁うして人參を買ふ處を見られると、都合が惡いので、金子を渡さぬわけに行かぬぢや。……は、は、大目に見やれさ。」と仰向けに椅子に凭る。
「いえ、もう、誰方樣も其處がお懸引でいらつしやります、へえ。」と眞面目で居る。
少年が引返した。が、大に弱つた顏をした、「内證で婦人などお戲れで、それで座敷へ通せぬのであらう。其の儀なら尚の事、斷てとおつしやる。旅店の若い衆も押返すやうにお留め申しては居りますが、手足を掉つてお肯入れなく、靴で蹴飛ばしていらツしやいます。」
「困つたの。」
と爰に於て、色を變へて、手代に向ひ、一倍低聲で、
「些と縁續きのものだけに、益々以つて然う捻ぢられては難かしい。……何しろ此處へ通しては成らぬで。俺が下室へ行つて逢つて來よう。が、つむじ曲りぢや、強つて上つて來ぬとも限らぬ。念のため、此處に、竹行李がある。ソレ、錠も下りるわ。早く其の人參を中へ入れて、お主、天川屋と云ふ處で、のつしと腰を掛けて番をして居てくれい。宜いか、宜いかな。」
で、病人とあつて、蹌踉と樓を下る。
「旦那、お危うござります。」と少年は其の後へ、腰を抱くやうな手つきで從ふ。
戸外が近いから、二階に殘つた手代の耳にもよく聞える。一つ二つ下室で、言葉を交した、と思ふと、怒鳴る、喚く、果は、どた/\の取組合。何處へなだれ懸つたやら、がらん、がらゝんと云ふ響。
やがて、ホテルは寂然として、遠くで馬の嘶くのが聞える。窓の外を赤蜻蛉。
竹行李に腰を掛けて、端坐した人參お手代、端坐だけに尚ほ間が拔ける。
「はてな。」とはじめて氣が着いて、主人が渡して行つた鍵をガツチリ、狼狽眼で開いて見ると、這は如何。箱の底から、階下の廊下が見通しであつた。行李は、元來の底なしで、今のどたばたの音に紛れて、見事、天井を切つて、人參を拔いたもの。
いや、其の時の手代の樣子が、井戸に落した音のやうで、ポカンとしたものであつた、と云ふ。さて/\油斷は成らぬ世の中。
次手にとぼけたのがある。江戸の掏兒は、人の下駄を脱がすと聞くが、唐人だけに穿いて居る靴を脱がされて、剩へ屋根へ上げられた、と云ふのが一つ。
むかし唐土長安のハイカラ、新しい買たての靴で、キユツ/\などとやり、嬉しさうに、爪先を見て、ニヤ/\と町を通る。
一人づいと行逢ひ、袖を捲いて、長く揖し、靴どのが手を、ひしと握つて、
「やア、お珍しい。何うも、しばらく、何とも御不沙汰、大將何うです、御景氣は。」
と立續ける。靴を着けたるもの、固より見も知らぬ男であるから、ものをも言はず呆れて立つたは其の筈で。
揖するもの、くわつと成つて、
「笑かしやがらあ。新らしい靴を穿いたと思つて、異う俺つ達を他人にしやがる。へん、止してくんねえ。」
と言ふが否や、靴どのが被つた帽子を引捻つて取つたと思ふと、片側町の瓦屋根の上へ、スポンと投げて、
「状あ見やがれ。」と後をも見ず、肩を怒らして、肱を張つて、すた/\去る。
新靴は、きよとんとして、
「はア、醉漢や。」と呟いて、變な顏して屋根を見て居る。此の姿が、例の唐人だけに面白い。
處へ又、通りかゝつたものがある。
「もし、飛んだ目にお逢ひなさいましたね。今の奴は何て惡戲をするんだらう、途法もない。いや、しかし、烈しい日中、尊頭。」
と記いてある。(尊頭)は言ひ得て妙なり。
「尊頭が堪りますまい。何故屋根へお上んなすつてお帽子をお取りなさいません。」
「ぢやてて、貴方はん、梯子がおへんよつて、どないにもあきまへん。」
と言ふ。
其の人曰く、
「それだつて、小原女が賣りに來るのを待つて居られもしますまい。可うがす、肩をお貸し申しませう。これへ乘つて、廂へかゝつて、大屋根へお上んなさい。」
着靴者感謝。
「おい來た。」と氣輕に踞む、其の男の肩へ、づかと遣ると、忽ち怒つた。
「串戲ぢやない。汝、靴が惜けりや、俺だつて衣服が惜いや。いくら新しい靴だつて泥がついてら、氣をつけねえか。」と、けぐめを啖はす。
着靴者慙謝、とある。これは慙謝は當然である。
其處で薄汚れた襪に成つて、肩から廂へ、大屋根へ這上つて、二百十日と云ふ形で、やつとこな、と帽子を掴むと、下の奴は甜瓜かじりに靴を掴んで、一目散。人込の中へまぎれて候。
明治四十四年五月
●図書カード
Terjemahan Korea (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
이즈미 쿄카의 『인삼』은 경사 장광호라는 이름난 인삼 도매상에 18세 소년이 인삼 백 냥어치를 사러 오면서 시작되는 이야기입니다. 소년은 인삼의 가치를 짐작하게 하는 은화를 싣고 왔지만, 까다로운 주인어른을 위해 지배인에게 숙소까지 동행해 줄 것을 요청합니다. 귀한 인삼을 둘러싸고 벌어지는 기묘한 사건은 독자를 혼란스러운 상황 속으로 이끌며, 방심은 금물이라는 교훈을 유쾌하게 전달합니다. 예측 불가능한 전개와 기발한 반전이 돋보이는 작품입니다.

Status terjemahan
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.