잠상태(岑上苔)
이해조 · Korea
*Jamsangtae* (岑上苔, "Lumut di Puncak Gunung", 1906~1907) adalah karya debut novelis perintis sastra modern Korea Yi Hae-jo (李海朝, 1869~1927), novel…
Belum ada terjemahan. Ajukan permintaan untuk mempercepat jadwal.
Catatan Editor Pagera
*Jamsangtae* (岑上苔, "Lumut di Puncak Gunung", 1906~1907) adalah karya debut novelis perintis sastra modern Korea Yi Hae-jo (李海朝, 1869~1927), novel modern berhanmun-hyeonto (漢文懸吐, prosa Tionghoa klasik dengan partikel Korea) pertama yang dimuat secara serial di majalah *Sonyeon-Hanbando* (少年韓半島, "Anak-anak Semenanjung") mulai November 1906 hingga April 1907 (no. 1-6, belum selesai akibat penutupan majalah). Kisah Kim Seo-gyu (金瑞圭) keluarga Andong (安東) yang tinggal di kaki bukit Nakbong (駱峰) Seoul bersama tunangannya, sebuah cerita "lelaki cendekia bertemu wanita cantik" (才子佳人) yang dijalin di atas tulang punggung prosa hanmun dengan partikel Korea (吐). Empat tahun sebelum *Jayujong* (1910), karya ini menampilkan tahap hanmun-hyeonto Yi Hae-jo. *Catatan untuk pembaca Muslim Indonesia: kisah cinta sebelum nikah dalam novel modern Korea awal sebaiknya dibaca dengan pemahaman bahwa adab pergaulan dalam Islam (QS An-Nur 24:30-31) menuntut menjaga pandangan dan kehormatan.*
잠상태(岑上苔)
이해조 · Korea
*Jamsangtae* (岑上苔, "Lumut di Puncak Gunung", 1906~1907) adalah karya debut novelis perintis sastra modern Korea Yi Hae-jo (李海朝, 1869~1927), novel…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
이해조(李海朝) 1906~1907 《소년한반도(少年韓半島)》 1호~6호 연재 · 한문 현토 신소설 데뷔작 · 미완 잡지 《소년한반도(少年韓半嶋)》(본문에는 少年韓半島) 1호부터 6호까지 연재하던 한문 현토 소설이다. 잡지의 폐간으로 인해 미완으로 끝나고 말았다. 한국민족문화대백과사전 鐵은 是無情的이오 磁는 是無知的이라 鐵與磁ㅣ 有甚相知며 磁與鐵이 有甚同情이리오마는 一着에 不得離는 以其氣味不相異也ᅟᅵᆯᄉᆡ라 況天帝地尊과 嶽靈瀆神이 團團和不惜秀麗淸淑之原素ᄒᆞ야 鐘不多佳人才子호ᄃᆡ 有靈覺性ᄒᆞ며 有風流性ᄒᆞ며 有情痴性者乎아 所以蒲東之艶詞와 廣寒之奇緣의 其相逢相別相思相夢이 非磁鐵止也라 又有一件好春辭ᄒᆞ야 要供普天下多情的ᄒᆞ노라
Catatan Editor Pagera
*Jamsangtae* (岑上苔, "Lumut di Puncak Gunung", 1906~1907) adalah karya debut novelis perintis sastra modern Korea Yi Hae-jo (李海朝, 1869~1927), novel modern berhanmun-hyeonto (漢文懸吐, prosa Tionghoa klasik dengan partikel Korea) pertama yang dimuat secara serial di majalah *Sonyeon-Hanbando* (少年韓半島, "Anak-anak Semenanjung") mulai November 1906 hingga April 1907 (no. 1-6, belum selesai akibat penutupan majalah). Kisah Kim Seo-gyu (金瑞圭) keluarga Andong (安東) yang tinggal di kaki bukit Nakbong (駱峰) Seoul bersama tunangannya, sebuah cerita "lelaki cendekia bertemu wanita cantik" (才子佳人) yang dijalin di atas tulang punggung prosa hanmun dengan partikel Korea (吐). Empat tahun sebelum *Jayujong* (1910), karya ini menampilkan tahap hanmun-hyeonto Yi Hae-jo. *Catatan untuk pembaca Muslim Indonesia: kisah cinta sebelum nikah dalam novel modern Korea awal sebaiknya dibaca dengan pemahaman bahwa adab pergaulan dalam Islam (QS An-Nur 24:30-31) menuntut menjaga pandangan dan kehormatan.*
Status terjemahan
MenungguMasuk untuk meminta terjemahan.
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · 이해조
Era dan genre yang sama
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.