애국부인전(愛國婦人傳)
장지연 · Korea
Novel sejarah pertama tentang Jeanne d'Arc dalam bahasa Korea, diterjemahkan oleh Jang Ji-yeon (1864~1921, nama pena Wiam (韋庵)) dengan nama samaran…
Belum ada terjemahan. Ajukan permintaan untuk mempercepat jadwal.
Catatan Editor Pagera
Novel sejarah pertama tentang Jeanne d'Arc dalam bahasa Korea, diterjemahkan oleh Jang Ji-yeon (1864~1921, nama pena Wiam (韋庵)) dengan nama samaran «Sungyangsanin (嵩陽山人)» pada tahun 1907. Dalam sepuluh bab gaya zhanghui (章回體), karya ini menceritakan perjalanan hidup seorang gadis desa dari Domrémy, Prancis, yang lahir pada 1412, menerima «wahyu Sang Pencipta», dan memimpin Prancis membebaskan diri dari invasi Inggris selama Perang Seratus Tahun. «Yak-an A-i-gyeok» (transliterasi Jeanne d'Arc), seorang gadis 17 tahun, bertemu Jenderal La Hire, merebut kembali Orléans, dan mengantarkan Charles VII ke takhtanya, sebuah puncak garis Gerakan Kebangkitan Mandiri Korea 1907. Dua tahun setelah Perjanjian Eulsa 1905, gagasan «pemulihan kedaulatan negara» dipertaruhkan melalui figur Jeanne d'Arc Prancis sebagai titik awal garis perempuan baru Korea. Nama samaran «Sungyangsanin» yang sama dengan editorial «Hwangseong Sinmun» (1905) dan «Daehan Jaganghoe Wolbo» (1906~1907) memadatkan inti Gerakan Kebangkitan Mandiri Korea oleh satu penulis dalam satu titik. Catatan editor: Karya ini merupakan dokumen sejarah penting periode kolonial awal Korea (1907) dan diterjemahkan dengan adab membaca sastra perintis.
애국부인전(愛國婦人傳)
장지연 · Korea
Novel sejarah pertama tentang Jeanne d'Arc dalam bahasa Korea, diterjemahkan oleh Jang Ji-yeon (1864~1921, nama pena Wiam (韋庵)) dengan nama samaran…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
화설. 오백여 년 전에 구라파주 법란서국 아리안 성 지방에 한 마을이 있으니 이름은 동이미라. 그 땅이 궁벽하여 인가가 드물고 농사만 힘쓰는 집뿐이라. 그 중에 한 농부가 있으니 다만 부처 두 식구가 일간 초옥에 있어 가세가 빈한하므로 양을 쳐서 생업하더니 서력 일천사백십이 년 정월에 마침 한 딸을 낳으니 용모가 단아하고 천성이 총명하여 영민함이 비할 데 없으니 부모가 사랑하여 이름을 약안아이격이라 하더니 약안이 점점 자라매 부모에게 효순하며 한번 가르치면 모르는 것이 없으며 또한 상제를 믿어 성경을 항상 읽으며 학문에 능통한지라. 나이 십삼 세에 이르러 능히 부모의 양치는 생업을 도우니 부모가 이 여아의 극히 영리함을 보고 십분 기뻐하더라. 그 동네 사람들이 약안의 총민함을 칭찬 아니 할 이 없어 특별히 이름을 정덕이라 부르며 가로되,
Catatan Editor Pagera
Novel sejarah pertama tentang Jeanne d'Arc dalam bahasa Korea, diterjemahkan oleh Jang Ji-yeon (1864~1921, nama pena Wiam (韋庵)) dengan nama samaran «Sungyangsanin (嵩陽山人)» pada tahun 1907. Dalam sepuluh bab gaya zhanghui (章回體), karya ini menceritakan perjalanan hidup seorang gadis desa dari Domrémy, Prancis, yang lahir pada 1412, menerima «wahyu Sang Pencipta», dan memimpin Prancis membebaskan diri dari invasi Inggris selama Perang Seratus Tahun. «Yak-an A-i-gyeok» (transliterasi Jeanne d'Arc), seorang gadis 17 tahun, bertemu Jenderal La Hire, merebut kembali Orléans, dan mengantarkan Charles VII ke takhtanya, sebuah puncak garis Gerakan Kebangkitan Mandiri Korea 1907. Dua tahun setelah Perjanjian Eulsa 1905, gagasan «pemulihan kedaulatan negara» dipertaruhkan melalui figur Jeanne d'Arc Prancis sebagai titik awal garis perempuan baru Korea. Nama samaran «Sungyangsanin» yang sama dengan editorial «Hwangseong Sinmun» (1905) dan «Daehan Jaganghoe Wolbo» (1906~1907) memadatkan inti Gerakan Kebangkitan Mandiri Korea oleh satu penulis dalam satu titik. Catatan editor: Karya ini merupakan dokumen sejarah penting periode kolonial awal Korea (1907) dan diterjemahkan dengan adab membaca sastra perintis.
Status terjemahan
MenungguMasuk untuk meminta terjemahan.
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · 장지연
Era dan genre yang sama
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.