飯待つ間
正岡子規
Menanti Hidangan Tiba
飯待つ間
正岡子規 · Jepang
Esai sketsa (shaseibun) karya Masaoka Shiki (1867-1902), perintis modernisasi haiku dan tanka Jepang Meiji, dimuat di majalah Hototogisu jilid 3 nomor…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
Esai sketsa (shaseibun) karya Masaoka Shiki (1867-1902), perintis modernisasi haiku dan tanka Jepang Meiji, dimuat di majalah Hototogisu jilid 3 nomor 1 pada 10 Oktober 1899. Sambil terbaring sakit dan menanti hidangan siang yang belum kunjung tiba, penyair mengamati taman dari atas futon: jengger ayam yang baru pulih dari badai, ganraikō berdaun warna-warni, kupu-kupu kuning yang menghisap bunga oshiroi, dan tiga anak tetangga yang menyiksa anak kucing di balik pagar. Lampiran sketsa anak kucing oleh murid Shiki, Takahama Kyoshi, menutup esai pendek ini sebagai dokumen estetika shaseibun yang membentuk dasar prosa modern Jepang.
Menanti Hidangan Tiba
飯待つ間
正岡子規 · Jepang
Esai sketsa (shaseibun) karya Masaoka Shiki (1867-1902), perintis modernisasi haiku dan tanka Jepang Meiji, dimuat di majalah Hototogisu jilid 3 nomor…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Jepang)
余は昔から朝飯を喰わぬ事にきめて居る故病人ながらも腹がへって昼飯を待ちかねるのは毎日の事である。今日ははや午砲が鳴ったのにまだ飯が出来ぬ。枕もとには本も硯も何も出て居らぬ。新聞の一枚も残って居らぬ。仕方がないから蒲団に頬杖ついたままぼんやりとして庭をながめて居る。 おとといの野分のなごりか空は曇って居る。十本ばかり並んだ頭は風の害を受けたけれど今は起き直って真赤な頭を揃えて居る。一本の雁来紅は美しき葉を出して白い干し衣に映って居る。大毛蓼というものか馬鹿に丈が高くなって薄赤い花は雁来紅の上にかぶさって居る。 さっきこの庭へ三人の子供が来て一匹の子猫を追いまわしてつかまえて往ったが、彼らはまだその猫を持て遊んで居ると見えて垣の外に騒ぐ声が聞える。竹か何かで猫を打つのであるか猫はニャーニャーと細い悲しい声で鳴く。すると高ちャんという子の声で「年ちャんそんなに打つと化けるよ化けるよ」とやや気遣わしげにいう。今年五つになる年ちャんという子は三人の中の一番年下であるが「なに化けるものか」と平気にいってまた強く打てば猫はニャーニャーといよいよ窮した声である。三人で暫く何か言って居たが、やがて年ちャ
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
Esai sketsa (shaseibun) karya Masaoka Shiki (1867-1902), perintis modernisasi haiku dan tanka Jepang Meiji, dimuat di majalah Hototogisu jilid 3 nomor 1 pada 10 Oktober 1899. Sambil terbaring sakit dan menanti hidangan siang yang belum kunjung tiba, penyair mengamati taman dari atas futon: jengger ayam yang baru pulih dari badai, ganraikō berdaun warna-warni, kupu-kupu kuning yang menghisap bunga oshiroi, dan tiga anak tetangga yang menyiksa anak kucing di balik pagar. Lampiran sketsa anak kucing oleh murid Shiki, Takahama Kyoshi, menutup esai pendek ini sebagai dokumen estetika shaseibun yang membentuk dasar prosa modern Jepang.
飯待つ間
正岡子規
Status terjemahan
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · 正岡子規
Buku terjemahan
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.