Giới thiệu Pagera
Pagera là thư viện số miễn phí với hơn 24.450 tác phẩm văn học kinh điển thuộc phạm vi công cộng, có thể đọc bằng tiếng mẹ đẻ. Hiện đã có 390 bản dịch tiếng Hàn, đọc song song với bản gốc.
Sứ mệnh
Văn học thế giới, bằng tiếng mẹ đẻ, miễn phí cho tất cả. Các tác phẩm đã hết hạn bản quyền là tài sản chung của nhân loại. Pagera mang chúng trở lại cho độc giả toàn cầu bằng công nghệ dịch AI có con người giám sát.
Pagera là gì?
Pagera có hai vai trò: một thư viện hiện đại tuyển chọn sách thuộc phạm vi công cộng từ Project Gutenberg và Aozora Bunko, và một nền tảng dịch đa ngôn ngữ nơi AI dịch theo yêu cầu độc giả với sự giám sát của con người. Bản gốc và bản dịch luôn miễn phí; chúng tôi vận hành bằng quảng cáo.
Cách hoạt động
Độc giả gửi yêu cầu dịch → các yêu cầu được xếp hàng theo công thức (độ phổ biến × thời gian chờ × nhu cầu) → AI tạo bản thảo đầu tiên → trải qua vòng đánh giá 5 trục đến khi đạt 98/100 → phát hành. Nếu chưa đạt, targeted-fixer chỉnh sửa tối đa 5 lần.
Tiêu chuẩn chất lượng dịch
Mỗi bản dịch tiếng Hàn phải vượt qua đánh giá mù đôi của hai người đánh giá LLM độc lập trước khi xuất bản. Ngưỡng:
- Trung thành với nguyên tác ≥ 9,5 / 10
- Độ trôi chảy tiếng Hàn ≥ 9,5 / 10
- Văn phong (thời đại & giọng điệu) ≥ 9,5 / 10
- Loại bỏ giọng máy móc ≥ 9,5 / 10
- Hoàn thiện (định dạng, chính tả, ngoặc kép) ≥ 9,5 / 10
- Tổng điểm ≥ 98 / 100
Số liệu đến tháng 4 / 2026
- Sách thuộc phạm vi công cộng
- 24,450
- Bản dịch tiếng Hàn đã hoàn thành
- 390
- Ngôn ngữ hỗ trợ
- 6 (Hàn, Anh, Nhật, Trung, Tây Ban Nha, Việt)
Nguồn dữ liệu
Project Gutenberg — hơn 76.000 tác phẩm tiếng Anh thuộc phạm vi công cộng (gutenberg.org)
Aozora Bunko — hơn 17.700 tác phẩm tiếng Nhật thuộc phạm vi công cộng (aozora.gr.jp)
Người sáng lập
Song Manseok — nhà sáng lập PubStation Inc. Kết hợp công nghệ xuất bản và dịch AI để hiện thực hoá 'văn học thế giới, bằng tiếng mẹ đẻ, miễn phí'.
Đơn vị vận hành
PubStation Inc.
Giám đốc: Song Manseok
Cheonan, Hàn Quốc
Giấy phép kinh doanh 830-86-02873
Liên hệ: pubstation@pubstation.co.kr · 070-4006-0224