Điều Khoản Dịch Vụ

Ngày có hiệu lực: 21 tháng 4 năm 2026

Điều 1. Mục đích

Các Điều khoản Dịch vụ này quy định các điều kiện và thủ tục sử dụng Pagera (sau đây gọi là "Dịch vụ"), một dịch vụ sách trực tuyến do PubStation Co., Ltd. (sau đây gọi là "Công ty") cung cấp, cũng như quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Công ty và các thành viên.

Điều 2. Định nghĩa

• Thành viên: Người đồng ý với các Điều khoản này và sử dụng Dịch vụ của Công ty.
• Khách (chưa đăng ký): Người sử dụng một số tính năng của Dịch vụ mà không đăng ký.
• Nội dung: Tất cả tài liệu được đăng hoặc cung cấp qua Dịch vụ, bao gồm văn bản sách, bản dịch, ảnh bìa và siêu dữ liệu.
• Nội dung Phạm vi Công cộng: Các tác phẩm thu thập từ Project Gutenberg, Aozora Bunko và các nguồn tương tự đã hết hạn bản quyền.
• Bản dịch AI Pagera: Bản dịch được tạo bởi hệ thống AI độc quyền của Công ty.

Điều 3. Hiệu lực và sửa đổi Điều khoản

1. Các Điều khoản này có hiệu lực khi được đăng tải trên Dịch vụ.
2. Công ty có thể sửa đổi Điều khoản trong giới hạn được pháp luật cho phép, với thông báo đăng ít nhất 7 ngày trước ngày có hiệu lực (30 ngày đối với các thay đổi bất lợi cho thành viên).
3. Nếu thành viên không đồng ý với Điều khoản đã sửa đổi, họ có thể chấm dứt hợp đồng dịch vụ. Tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau ngày có hiệu lực đồng nghĩa với việc chấp nhận các thay đổi.

Điều 4. Đăng ký và hủy tài khoản

1. Thành viên có thể đăng ký bằng email/mật khẩu hoặc qua nhà cung cấp xác thực bên ngoài như Google.
2. Công ty có thể từ chối hoặc hủy đăng ký sau đó trong các trường hợp sau:
   • Sử dụng danh tính hoặc thông tin của người khác
   • Cung cấp thông tin sai lệch
   • Đăng ký bằng địa chỉ email đã được đăng ký
   • Bất kỳ trường hợp nào khác mà Công ty xét thấy không phù hợp
3. Thành viên có thể hủy tài khoản bất cứ lúc nào qua Trang của tôi → Cài đặt → Tài khoản; tư cách thành viên chấm dứt ngay lập tức.

Điều 5. Nghĩa vụ của thành viên

Thành viên không được thực hiện các hành vi sau trong quá trình sử dụng Dịch vụ:

• Sử dụng trái phép ID, mật khẩu hoặc thông tin cá nhân của người khác
• Sao chép, truyền, xuất bản, phân phối hoặc phát sóng nội dung thu được qua Dịch vụ mà không có sự chấp thuận trước của Công ty (không áp dụng với bản gốc thuộc phạm vi công cộng)
• Cản trở hoạt động dịch vụ hoặc xâm phạm bảo mật hệ thống
• Truy cập Dịch vụ bằng phương tiện tự động (trình thu thập dữ liệu, bot, v.v.)
• Đăng nội dung gây hại cho thành viên khác hoặc chứa ngôn từ xúc phạm, phân biệt đối xử hoặc bạo lực
• Bất kỳ hành vi nào vi phạm pháp luật hoặc đạo đức xã hội

Điều 6. Cung cấp, thay đổi và tạm ngừng Dịch vụ

1. Công ty hướng tới cung cấp Dịch vụ 24 giờ/ngày, 365 ngày/năm.
2. Công ty có thể tạm ngừng Dịch vụ vì những lý do không thể tránh khỏi như bảo trì hệ thống, mất kết nối mạng hoặc thiên tai, và sẽ thông báo trước hoặc sau khi xảy ra.
3. Công ty có thể thay đổi toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ tùy theo nhu cầu vận hành hoặc kỹ thuật.
4. Khách chưa đăng ký có thể đọc miễn phí một cuốn sách mỗi ngày; thành viên không có giới hạn này.

Điều 7. Quyền và giấy phép đối với nội dung

1. Bản gốc phạm vi công cộng: Các tác phẩm thu thập từ Project Gutenberg, Aozora Bunko và các nguồn tương tự thuộc về phạm vi công cộng và bất kỳ ai cũng có thể sử dụng tự do. Tuy nhiên, Công ty giữ quyền đối với phần xử lý của mình (siêu dữ liệu, cấu trúc chương, ảnh bìa, v.v.).
2. Bản dịch AI Pagera: Các bản dịch do hệ thống AI của Công ty tạo ra là tài sản trí tuệ của Công ty. Việc đọc cá nhân phi thương mại được phép; sao chép, tái phân phối hoặc sử dụng thương mại trái phép bị cấm. Khi trích dẫn, phải ghi rõ nguồn ("Pagera Translation, https://pagera.app").
3. Ảnh bìa và hình minh họa: Tài liệu trực quan do Công ty sản xuất bằng AI hoặc thiết kế riêng là tài sản của Công ty.

Điều 8. Yêu cầu dịch thuật

Thành viên có thể yêu cầu dịch thuật các tác phẩm mới. Công ty quyết định có tiến hành dịch và khi nào dựa trên số lượng yêu cầu, giá trị nội dung và ưu tiên vận hành. Người yêu cầu được thông báo qua email khi hoàn thành. Yêu cầu dịch thuật được coi là đề xuất, không phải nghĩa vụ ràng buộc của Công ty.

Điều 9. Dịch vụ trả phí / Quảng cáo

Công ty có thể giới thiệu các dịch vụ cao cấp trả phí trong tương lai và sẽ thông báo các điều khoản và chính sách thanh toán tương ứng vào thời điểm đó. Công ty cũng có thể hiển thị quảng cáo để trang trải chi phí vận hành; trách nhiệm về nội dung quảng cáo thuộc về các nhà quảng cáo.

Điều 10. Giới hạn trách nhiệm

1. Công ty không chịu trách nhiệm về việc gián đoạn dịch vụ do bất khả kháng (thiên tai, chiến tranh, sự cố mạng, v.v.).
2. Công ty không chịu trách nhiệm về gián đoạn dịch vụ do hành động của chính thành viên.
3. Công ty không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng các dịch vụ miễn phí, trừ trường hợp cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
4. Mặc dù Công ty nỗ lực đảm bảo độ chính xác của tài liệu phạm vi công cộng, Công ty không chịu trách nhiệm về lỗi hoặc thiếu sót trong tài liệu gốc.
5. Bản dịch AI Pagera có thể chứa lỗi dịch thuật hoặc thiếu sót vốn có của mô hình học máy; Công ty được miễn trách nhiệm đối với thiệt hại trực tiếp hoặc gián tiếp do những lỗi đó gây ra.

Điều 11. Chấm dứt hợp đồng / Đình chỉ tài khoản

Nếu thành viên vi phạm các Điều khoản này hoặc pháp luật hiện hành, Công ty có thể hạn chế quyền truy cập hoặc đình chỉ vĩnh viễn tài khoản thành viên sau khi thông báo trước. Dữ liệu của thành viên bị đình chỉ có thể bị xóa vĩnh viễn sau thời gian ân hạn 30 ngày.

Điều 12. Luật áp dụng và thẩm quyền xét xử

Các Điều khoản này được giải thích và thực thi theo pháp luật Cộng hòa Hàn Quốc. Trong trường hợp có tranh chấp, các bên sẽ cố gắng giải quyết thông qua đàm phán thiện chí. Nếu không đạt được thỏa thuận, tòa án có thẩm quyền theo Bộ luật Tố tụng Dân sự Hàn Quốc sẽ có thẩm quyền xét xử sơ thẩm.

Điều 13. Liên hệ

Mọi thắc mắc về Điều khoản này hoặc Dịch vụ, vui lòng liên hệ:

• Email: pubstation@pubstation.co.kr
• Điện thoại: +82-70-4006-0224
• Địa chỉ: 694 Pungse-ro, Dongnam-gu, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, Hàn Quốc

Ngày có hiệu lực: 21 tháng 4 năm 2026