关于 Pagera
Pagera 是一个免费数字图书馆,收藏超过 24,450 本公有领域世界文学作品,可用母语免费阅读。目前已有 390 本韩语译本,可与原文并排对照阅读。
使命
让世界文学以母语,免费地,属于每一个人。版权到期的经典是全人类共同的财产。Pagera 借助 AI 翻译,让因语言壁垒而沉睡的作品重见天日。
Pagera 是什么?
Pagera 是两件事:第一,用现代阅读器收录 Project Gutenberg 与青空文库公有领域作品的图书馆;第二,基于读者请求、由 AI 翻译并由人类审校的多语种翻译平台。所有原著和译本永久免费,以广告收入维持运营。
工作流程
读者请求翻译 → 累计请求按优先级公式 (热度 × 等待时长 × 需求量) 进入翻译队列 → AI 完成初稿 → 经过 5 轴评审循环,总分 ≥ 98 分方可发布。未达标最多回退 5 次进行定向修正。
翻译质量标准
Pagera 每一本韩语译本都需通过两位独立 LLM 审校的双盲评分。发布门槛:
- 忠实度 (意义保留) ≥ 9.5 / 10
- 流畅度 (目标语自然) ≥ 9.5 / 10
- 文体 (时代与语气一致) ≥ 9.5 / 10
- 去 AI 腔 ≥ 9.5 / 10
- 完成度 (版式·错字·引号) ≥ 9.5 / 10
- 总分 ≥ 98 / 100
截至 2026 年 4 月
- 公有领域藏书
- 24,450
- 韩语翻译已完成
- 390
- 支持语言
- 6 种 (韩、英、日、中、西、越)
数据来源
Project Gutenberg — 7.6 万余种英语公有领域作品 (gutenberg.org)
青空文库 — 1.77 万余种日语公有领域作品 (aozora.gr.jp)
创始人
Song Manseok — PubStation Inc. 创办人。将出版技术与 AI 翻译结合,让世界文学以母语免费可读。
运营方
PubStation Inc. (株式会社 펍스테이션)
代表: Song Manseok
大韩民国忠清南道天安市
营业执照 830-86-02873