原文 (英语)

By Honore De Balzac Translated by Ellen Marriage and Clara Bell DEDICATION To Madame la Comtesse Ida de Bocarme nee du Chasteler. COLONEL CHABERT ADDENDUM COLONEL CHABERT “HULLO! There is that old Box-coat again!” This exclamation was made by a lawyer’s clerk of the class called in French offices a gutter-jumper—a messenger in fact—who at