原文 (英语)

KLOSTERHEIM [1832.] CHAPTER I. The winter of 1633 had set in with unusual severity throughout Suabia and Bavaria, though as yet scarcely advanced beyond the first week of November. It was, in fact, at the point when our tale commences, the eighth of that month, or, in our modern computation, the eighteenth; long after which date it had been customary of late years, under any ordinary state of the weather, to extend the course of military operations, and without much decline of vigor.