原文 (英语)

To T. H. W. (In memory of April 6, 1872) I can remember, too, being lifted--weak and miserable with toothache--in my father's arms to catch the first sight of English shores as we neared the mouth of the Thames; and then the dismal inn by the docks where we first took shelter. The dreary room where we children slept the first night, its dingy ugliness and its barred windows, still come back to me as a vision of horror. Next day, like angels of rescue, came an aunt and uncle,