原文 (英语)

Chapter I. It was seven o'clock in the morning when Herr von Niebeldingk opened the iron gate and stepped into the front garden whose wall of blossoming bushes separated the house from the street. The sun of a May morning tinted the greyish walls with gold, and caused the open window-panes to flash with flame. The master directed a brief glance at the second story whence floated the dull sound of the carpet-beater. He thrust the key rapidly into the keyhole for a desire stirred in