魚河岸
芥川竜之介 · Japanese
아쿠타가와 류노스케의 '魚河岸(생선 시장)'은 술에 취한 예술가들이 생선 시장을 거닐며 느끼는 묘한 분위기를 섬세하게 그려낸 작품입니다.
Shows only the Korean translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
아쿠타가와 류노스케의 '魚河岸(생선 시장)'은 술에 취한 예술가들이 생선 시장을 거닐며 느끼는 묘한 분위기를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 에도 토박이 시인 로사이와 그의 친구들이 만들어내는 독특한 대화와 풍경 묘사는 마치 한 폭의 그림을 보는 듯한 인상을 줍니다. 비릿한 바다 내음과 달빛 아래 펼쳐지는 인간 군상의 모습은 짧지만 강렬한 여운을 남기며, 아쿠타가와 특유의 간결하면서도 날카로운 문체는 독자를 단숨에 이야기 속으로 끌어들입니다. 찰나의 순간을 포착하여 삶의 단면을 보여주는 그의 예술적 감각을 느껴보시길 바랍니다.
Author
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
魚河岸
芥川竜之介 · Japanese
아쿠타가와 류노스케의 '魚河岸(생선 시장)'은 술에 취한 예술가들이 생선 시장을 거닐며 느끼는 묘한 분위기를 섬세하게 그려낸 작품입니다.
First paragraph preview
Original (Japanese)
魚河岸 芥川龍之介 去年の春の夜、――と云ってもまだ風の寒い、月の冴えた夜の九時ごろ、保吉は三人の友だちと、魚河岸の往来を歩いていた。三人の友だちとは、俳人の露柴、洋画家の風中、蒔画師の如丹、――三人とも本名は明さないが、その道では知られた腕っ扱きである。殊に露柴は年かさでもあり、新傾向の俳人としては、夙に名を馳せた男だった。 我々は皆酔っていた。もっとも風中と保吉とは下戸、如丹は名代の酒豪だったから、三人はふだんと変らなかった。ただ露柴はどうかすると、足もとも少々あぶなかった。我々は露柴を中にしながら、腥い月明りの吹かれる通りを、日本橋の方へ歩いて行った。 露柴は生っ粋の江戸っ児だった。曾祖父は蜀山や文晁と交遊の厚かった人である。家も河岸の丸清と云えば、あの界隈では知らぬものはない。それを露柴はずっと前から、家業はほとんど人任せにしたなり、自分は山谷の露路の奥に、句と書と篆刻とを楽しんでいた。だから露柴には我々にない、どこかいなせな風格があった。下町気質よりは伝法な、山の手には勿論縁の遠い、――云わば河岸の鮪の鮨と、一味相通ずる何物かがあった。……… 露柴はさも邪魔そうに、時々外套の
Korean translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
아쿠타가와 류노스케의 '魚河岸(생선 시장)'은 술에 취한 예술가들이 생선 시장을 거닐며 느끼는 묘한 분위기를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 에도 토박이 시인 로사이와 그의 친구들이 만들어내는 독특한 대화와 풍경 묘사는 마치 한 폭의 그림을 보는 듯한 인상을 줍니다. 비릿한 바다 내음과 달빛 아래 펼쳐지는 인간 군상의 모습은 짧지만 강렬한 여운을 남기며, 아쿠타가와 특유의 간결하면서도 날카로운 문체는 독자를 단숨에 이야기 속으로 끌어들입니다. 찰나의 순간을 포착하여 삶의 단면을 보여주는 그의 예술적 감각을 느껴보시길 바랍니다.
Author
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
Translation status
You May Also Like
Same Author · 芥川竜之介
Translated Books
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.