
小川未明 · japonés
오가와 미메이의 『절망에서 생기는 문예』는 문예를 번뇌하는 문예와 즐기는 문예, 두 갈래로 나누어 고찰합니다. 작가는 일상생활의 경험과 감각을 통해 자아의 충실을 추구하는 삶의 방식과, 인간의 유한한 감각과 육체의 한계에서 오는 비애, 그리고 삶의 의미에 대한 근원적인…
Muestra solo la traduccion en coreano.
Ver el original y la traduccion en paralelo.
Leer el texto fuente sin traduccion.
Nota del editor de Pagera
오가와 미메이의 『절망에서 생기는 문예』는 문예를 번뇌하는 문예와 즐기는 문예, 두 갈래로 나누어 고찰합니다. 작가는 일상생활의 경험과 감각을 통해 자아의 충실을 추구하는 삶의 방식과, 인간의 유한한 감각과 육체의 한계에서 오는 비애, 그리고 삶의 의미에 대한 근원적인 질문에서 비롯되는 번뇌를 깊이 있게 다룹니다. 특히, 종교가 제시하는 해결책마저도 일종의 금욕주의로 비판하며, 인간 존재의 본질적인 고통과 그 속에서 피어나는 문예의 의미를 탐색합니다. 이 작품은 삶의 고통과 죽음에 대한 성찰을 통해 진정한 문예가 무엇인지 질문하며 독자에게 깊은 사유를 선물합니다.
小川未明 · japonés
오가와 미메이의 『절망에서 생기는 문예』는 문예를 번뇌하는 문예와 즐기는 문예, 두 갈래로 나누어 고찰합니다. 작가는 일상생활의 경험과 감각을 통해 자아의 충실을 추구하는 삶의 방식과, 인간의 유한한 감각과 육체의 한계에서 오는 비애, 그리고 삶의 의미에 대한 근원적인…
Texto completo
Original (japonés)
私にとっては文芸というものに二つの区別があると思う。即ち悶える文芸と、楽しむ文芸とがそれである。
吾々の此の日常生活というものに対して些の疑をも挾まず、有ゆる感覚、有ゆる思想を働かして自我の充実を求めて行く生活、そして何を見、何に触れるにしても直ちに其の物から出来るだけの経験と感覚とを得て生活の充実をはかる、此れが即ち人間のなすべき事であり、又人生であると解する。そして此の心を持って自然を見主観に映じた色彩、主観に入った自然の姿、此れが即ち人間生活の絶対的経験という立場から凡ての刺戟を受け入れて日常生活の経験を豊富にするという、それが為めの努力、此れが人生を楽しむ努力であると思う。
併し、如上の事だけに満足が出来なく、自己の存在を明にする唯一の意識、即ち感覚そのものに疑を挾む事も出来得るのである。只だ人生の保証として、又事実として自分の有して居る感覚に何程の力があるか、此れを考えた時に吾々は斯く思わずには居られない。苟も吾々の肉体に於て、有ゆる外界の刺戟に堪え得るは僅に廿歳より卅歳位迄の極めて短かい年月ではないか、そして年と共に肉体的の疲労を感じて来て何程思想の上に於て願望すればとて、終には外界の刺戟は鋭く感覚に上って来なくなるのは明かな事実である。此の如きは実に人間として感覚の悲哀を感ずべき事ではあるまいか。
又一方より云えば、吾人の感覚に、何程多くの経験を意識する事が出来るか、殆んど数うべからざる程の多くの外界的刺戟に対して感ずる感覚は、極めて単調であるとしか見られない。要するに人間の感覚に限りのある事は明かな事実である。そして又此れは独り能力のみに限らず時間的にも相当の際限は免れないのである。斯く思えば感覚の生活もやがて亡びて了うという事実も予想せずには居られない。
人間として生れて来た以上は、肉体に於ても、又精神に於ても各々其の経験を出来得る限り多く営みたいという事は誰しも常に思い希うところであり、又此れが生活として意義ある事であろうと思う。併し其の本能の満足を遂げつゝある間に、人間は自己の滅亡という事を予想せずには居られない。此に於てか痛切に吾々の脳裡に『何処より何処へ行くか』という考えも起るのである。又『此の地上に生れ出でゝ果して何を為すがために生活するか』という様な問題も考えられるのである。そして終に、肉体と精神とを挙げて犠牲にするだけの偶像を何物にも見出し得ざる悲しみを感ぜずには居られないのである。
そして其処には只だ一つ宗教というものがあって、其所へ逃げて行く事は出来るけれども、又一面より見れば此の宗教という者も、一種の禁欲主義に外ならないではないか、人間的な生活――此の煩わしい現実の生活から離れて、特殊な欲望を禁じて強いて自らを其の上に置くという事は苦しい生活に外ならないではないか。真の宗教家には或はそれが快よい事であり、幸福な事であるかも知れない。併し第三者の私には実に冷たい悲しい事に感ぜられるのである。此所が私にとって、文芸の二者が分岐する道であると思われるのである。
即ち一は此の生活の根柢の何であるかを問わず、只管に日常生活の中に経験と感覚とを求めて自我の充実を希い、一は色彩的な、音楽的な生活の壊滅、死に対する堪えがたき苦悶を訴えんとする二つが出て来ると思う。そして其れ等の何れの芸術に於ても此を一貫するものは誠実であると思う。此の色彩的な、音楽的な世界に立って楽しむという心、そこにも我等の胸に沁み入る誠実と淋しき喜悦とがある。又或るものは洗礼を受くべき暗黒轟々として刻々に破壊に対して居るという事実、此にも人生の誠の悲しい叫びがあると思う。
更に最後に言って置くべきは、此の極遂に死を讃美する、そして此れを希うという事が出来るのが当然である。けれども此の死を讃美し此れを希うという事は既に或る解決であって、最早煩悶の時代を去った、そして宗教に合致したのであって真のもだえというべきは此に達する間の苦しみでなくてはならぬ。
今一つ言うべきは、現実という事である。此れも極めて物質的、具体的のものをのみ云うのは褊狭ではあるまいか、吾人は何程立派な形体があればとて此れを取扱うに生命なき場合は、決してそれを現実とは思わないのである。此れに反し、縦令形体はなくとも作者の主観なり神経なりが通って居ればそれは現実である。故に一人に対して現実に触れて居るとか触れて居ないとかいう事を眼に見えると否とに(取扱上に)依って云々する事は甚だ不合理の事であって、人間のセンチメント、即ち作者の神経、感情の貫くところ――努力の通ずるところが悉く現実の世界であるという事は明かである。そして作家の努力は即ち神経、感情のエキセントリックな者であって嘗て人間の達しなかった眼に見えなかった感情、人の達しない境に入るところに在ると思うのである。
●図書カード
Traduccion en coreano (Pagera AI)
Consulta la vista previa de la traduccion en el lector.
Nota del editor de Pagera
오가와 미메이의 『절망에서 생기는 문예』는 문예를 번뇌하는 문예와 즐기는 문예, 두 갈래로 나누어 고찰합니다. 작가는 일상생활의 경험과 감각을 통해 자아의 충실을 추구하는 삶의 방식과, 인간의 유한한 감각과 육체의 한계에서 오는 비애, 그리고 삶의 의미에 대한 근원적인 질문에서 비롯되는 번뇌를 깊이 있게 다룹니다. 특히, 종교가 제시하는 해결책마저도 일종의 금욕주의로 비판하며, 인간 존재의 본질적인 고통과 그 속에서 피어나는 문예의 의미를 탐색합니다. 이 작품은 삶의 고통과 죽음에 대한 성찰을 통해 진정한 문예가 무엇인지 질문하며 독자에게 깊은 사유를 선물합니다.

Estado de la traduccion
Preguntas frecuentes
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Lectura gratuita
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.