Original (japonés)

過去３世紀のあいだに英語を話す人たちが平均的に働く一生は２倍になった。一部の人たちは現在と同じであって、人によって強く運が良い人たちは長期間にわたり能率の良い労働力を持っていた。しかし一般人の一生は現在の中年になると使い尽くされてしまった。シェークスピア（1564-1616）の時代に50才は立派であった。「由緒あるランカスター家のジョン・オブ・ゴント老（1340-99）」がそのように呼ばれたときには58才であった。コリニー提督（1519-72）は暗殺されたときに53才であったが当時の伝記作家は非常な老人と書いている。今では60才代で死んだと聞くと、まだ若く活気があり、そんな年で無いのに倒れたと直感的に感じ、80才でも死神の鎌に丁度良いかなと思う。このような変化を起こしたのに３つの要素があり、肉体的な快適さの進行、医学とその小間使いの衛生の女神、および外科学である。そして、恐ろしい実際の苦痛、今日までのどの時代にも拷問である肉体的な苦痛、および前世紀まで殆ど和らげられていない苦痛、を緩和するのに医学は比べものなく先頭に立っている。 確かに前世紀に良い基礎が置かれて、人々は真の科学的精神で