Original (japonés)

御別後お郡まで参り候所、下の関ハ又戦争と弟思ふに、どふぞ又やジ馬ハさしてく礼まいかと、早道お急ぎ度、御さしそへの人ニ相談仕候所、随分よろしかるべしとて夜おかけて道お急ぎ申、四日朝関ニ参申候、何レ近日拝顔の時ニ残し申候。 七月四日龍木圭先生　左右猶此度の戦争ハおりから又英船が見物して、長崎の方へ参り候ハおもしろき事ニ候。 追白 先日御咄しの英仏の軍艦の関に参候ものハ兼而参ると申軍艦ニてハなし。（飛脚艦のよふなるものと相見へ候よし。） 此軍艦ニハ「アドミラール」及「ミニストル」も参り候ヤに承り候。先日参候船ハ是ハおらざりしよし。 兼而来ると申舶ハ二舷砲門の艦にて是ハ近日又参り可レ申か、弟思ふに村田新八が不レ来ハ此故にてハなきか。早。是も又思ふべし。 ●図書カード