Original (japonés)

親しいわが友へ 科学研究の現代において、牛痘のように特別な性質をもつ病気が最近にこの州および近くの州に出現したのに、長期にわたって特別に注目されていないのは驚くべきことである。この問題について、我々と同じ専門の人たちやその他の人たちが極めて無知であり決定的でないことを見出し、事実は全く不可思議なものであり役に立つことを感じたので、私はこの地方の状態が許す範囲でこの変わった病気について詳しい研究を行った。 ここに続くページがその結果であり、最も愛情のこもった挨拶をもって貴方に献呈する。 貴方の誠実な友より、 エドワード・ジェンナー バークレー、グルスターシャー ６月21日、1798