원문 (일본어)

長いこと私は民話を書くことを思ひ立つて、未だにそれを果さずにゐますが、このいろはがるたもそんな心持から作つて見ました。私の『幼きものに』や、『ふるさと』や、『をさなものがたり』は、形こそ童話でありますが、その心持は民話に近いやうに、子供のために作つたこのいろはがるたも矢張それに近いものです。子供よ、來て遊べ、と言つて、父母も一緒に遊んで下さい。 い　犬も道を知る。 ろ　櫓は深い水、棹は淺い水。 は　鼻から提灯。 に　鷄のおはやうも三度。 ほ　星まで高く飛べ。 へ　臍も身の内。 と　虎の皮自慢。 ち　ちひさい時からあるものは、大きくなつてもある。 り　林檎に目鼻。 ぬ　沼に住む鯰、沼に遊ぶ鯰。 る　瑠璃や駒鳥をきけば父母がこひしい。 を　丘のやうに古い。 わ　わからずやにつける藥はないか。 か　賢い鴉は黒く化粧する。 よ　好いお客は後から。 た　竹のことは竹に習へ。 れ　零點か百點か。 そ　空飛ぶ鳥も土を忘れず。 つ　つんぼに内證話。 ね　猫には手毬。 な　なんにも知らない馬鹿、何もかも知つてゐる馬鹿。 ら　蝋燭は靜かに燃え。 む　胸を開け。 う　瓜は四つにも輪にも切られる。 ゐ　猪の尻