太宰治
太宰治 · japonés
다자이 오사무의 『세계적』은 서양의 예수전과 일본의 불교 이해를 대비하며, 일본 지식인들의 성서 지식 수준과 서양 사상에 대한 인식을 날카롭게 비판합니다.
Muestra solo la traduccion en coreano.
Ver el original y la traduccion en paralelo.
Leer el texto fuente sin traduccion.
Nota del editor de Pagera
다자이 오사무의 『세계적』은 서양의 예수전과 일본의 불교 이해를 대비하며, 일본 지식인들의 성서 지식 수준과 서양 사상에 대한 인식을 날카롭게 비판합니다. 저자는 서양 지식인들의 예수 이해가 피상적이며, 일본인들이 예수 정신을 이해하는 속도가 빠르다고 주장합니다. 나아가 일본인들이 외국 사상을 별것 아닌 듯 여기는 경향이 생겼음을 긍정적으로 평가하며, 일본이 세계 문화의 중심이 될 가능성을 시사합니다. 친구의 사진이 외국 신간에 실린 일화를 통해 일본 지식인의 위상이 높아졌음을 보여주며, 겸손함과 자중의 필요성을 강조하는 작품입니다.
太宰治 · japonés
다자이 오사무의 『세계적』은 서양의 예수전과 일본의 불교 이해를 대비하며, 일본 지식인들의 성서 지식 수준과 서양 사상에 대한 인식을 날카롭게 비판합니다.
Texto completo
Original (japonés)
ヨーロッパの近代人が書いた「キリスト伝」を二、三冊読んでみて、あまり感服できなかった。キリストを知らないのである。聖書を深く読んでいないらしいのだ。これは意外であった。
考えてみると、僕たちだって、小さい時からお婆さんに連れられてお寺参りをしたり、またお葬式や法要の度毎に坊さんのお経を聞き、また国宝の仏像を見て歩いたりしているが、さて、仏教とはどんな宗教かと外国の人に改って聞かれたら、百人の中の九十九人は、へどもどするに違いないのだ。なんにも知らない。
外国の人もまた、マリヤ様、エス様が、たいへんありがたいおかたであるという事は、教会の雰囲気に依って知らされ、小さい時からお祈りをする習慣だけは得ていながらも、かならずしも聖書にあらわれたキリストの悲願を知ってはいないのだ。J・M・マリイという人は、ヨーロッパの一流の思想家の由であるが、その「キリスト伝」には、こと新しい発見も無い。聖書を一度、情熱を以て精読した人なら、誰でも知っている筈のものを、ことごとしく取扱っているだけであった。この程度の「キリスト伝」が、外国の知識人たちに尊敬を以て読まれているんなら、一般の聖書知識の水準も、たかが知れていると思った。たいした事はないんだ。むかし日本の人に、キリストの精神を教えてくれたのは、欧米の人たちであるが、今では、別段彼等から教えてもらう必要も無い。「神学」としての歴史的地理的な研究は、まだまだ日本は、外国に及ばないようであるが、キリスト精神への理解は、素早いのである。
キリスト教の問題に限らず、このごろの日本人は、だんだん意気込んで来て、外国人の思想を、たいした事はないようだと、ひそひそ囁き交すようになったのは、たいへん進歩である。日本は、いまに世界文化の中心になるかも知れぬ。冗談を言っているのではない。
先日、或る外国の新刊本をひらいてみたら、僕の友人の写真が出ているのを見て、おどろいた。日本の代表的な思想家という説明文が附いていて、その友人は、八つ手の傍で胸を張って堂々と構えていた。僕は、この友人と酒を飲んで「おまえは馬鹿だよ」と言った事があるのを思い出して、恐縮した。馬鹿どころではない。既に、世界的な評論家なのである。あまり身近かにいると、かえって真価がわからぬものである。気を附けなければならぬ。
日本有数という形容は、そのまま世界有数という実相なのだから、自重しなければならぬ。
●図書カード
Traduccion en coreano (Pagera AI)
Consulta la vista previa de la traduccion en el lector.
Nota del editor de Pagera
다자이 오사무의 『세계적』은 서양의 예수전과 일본의 불교 이해를 대비하며, 일본 지식인들의 성서 지식 수준과 서양 사상에 대한 인식을 날카롭게 비판합니다. 저자는 서양 지식인들의 예수 이해가 피상적이며, 일본인들이 예수 정신을 이해하는 속도가 빠르다고 주장합니다. 나아가 일본인들이 외국 사상을 별것 아닌 듯 여기는 경향이 생겼음을 긍정적으로 평가하며, 일본이 세계 문화의 중심이 될 가능성을 시사합니다. 친구의 사진이 외국 신간에 실린 일화를 통해 일본 지식인의 위상이 높아졌음을 보여주며, 겸손함과 자중의 필요성을 강조하는 작품입니다.
太宰治
Estado de la traduccion
Preguntas frecuentes
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Lectura gratuita
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.