원문 (일본어)

北斗と南斗星 田中貢太郎 趙顔という少年が南陽の平原で麦の実を割っていると、一人の旅人がとおりかかった。旅人は管輅という未来と過去の判る人であった。その旅人は少年の顔を見て、 「お前さんは、なんという名だ、気の毒なことだ」 と言った。少年は気になるので麦を割ることを止めて訊いた。 「なにが気の毒ですか、私は趙顔というのですが」 「そうかな、お前さんは、二十歳を過ぎないで、早世をするよ」 少年はおどろいて旅人の前へ往って地べたへ顔をすりつけた。 「早世することを知っていらっしゃるなら、長生することも御存じでしょう、どうか教えてください」 「人の生命は、天が掌ってるから、わしの力では、どうすることもできない」 旅人はこういってからずんずんとむこうの方へ歩いて往った。少年は自個一人の力ではどうにもならないので、父親に話して、父親から頼んでもらおうと思った。走ってすぐ近くにある自個の家へ帰り、父親の姿を見るなりあわただしく言った。 「お父さん、大変なことが出来ました、今、不思議な旅人が来て、私を見て、二十歳にならないで早世すると言いました、私は早世することが判るなら、長生することもできるだろう