Original (japonés)

１ 『馬耳塞からでも逃げて来たかね？』 『はあ。マルセイユから逃げてきました。』 『船は辛いだろうな。なに丸かね？』 『日本船じゃありません。英吉利です。』 『英船か。食いものが非道えからね。』 『食い物がひでえです。』 『しかしお前、そんなことを言って巴里へ潜り込んでどうする？　領事館へ泣きついて、移民送還ででも帰るか。こいつも気が利かねえな。』 『そいつも気がきかないです。何とかして巴里で一旗上げたいと思うんですが――故里にあおふくろもいますし――。』 『どこかね？　国は。』 『鹿児島です。』 『おれあ下谷だ。もっとも子供の時に出たきり帰らねえんだが――しんさいはひどかったろうなあ！』 『震災はひどかったです。わたしも知らないんですが――。』 『ＡＨ！　ＯＵＩ！　新聞で見たよ。』 いやに星のちかちかするＰＡＲＩＳの夜、聖ミシェル街の酒場、大入繁盛のＬＡ・ＴＯＴＯの一卓で、数十年来この巴里の「不鮮明な隅」に巣をくっている大親分、日本老人アンリ・アラキと、親分のいわゆる「脱走いぎりす船員」たるジョウジ・タニイとが、こうして先刻からボルドオ赤――一九二八年醸造――の半壜をなかにすっかり饒