名人伝
中島敦
The Expert
名人伝
中島敦 · japonés
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『명인전』은, 천하제일의 궁수가 되겠다고 나선 기창이 스승을 넘어 산속 노인에게서 쏘지 않고 맞히는 법을 배우기까지를 따라간다.
Muestra solo la traduccion en inglés.
Ver el original y la traduccion en paralelo.
Leer el texto fuente sin traduccion.
Nota del editor de Pagera
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『명인전』은, 천하제일의 궁수가 되겠다고 나선 기창이 스승을 넘어 산속 노인에게서 쏘지 않고 맞히는 법을 배우기까지를 따라간다. 아홉 해 만에 산을 내려온 그는 아무것도 하지 않으면서 모든 것을 이룬 사람이 되어 있었고, 만년에는 활이라는 물건의 이름과 쓰임마저 잊는다. 열자의 우화를 옮겨 놓은 듯하면서도, 기예의 끝에 무엇이 남는가를 묻는 서늘한 이야기다.
Autor
中島敦
Nakajima Atsushi (1909-1942) was a Japanese novelist who reworked Chinese classical sources into spare modern fiction. The Moon over the Mountain and The Expert appeared in the last year of his life. He died of asthma at thirty-three, months after his first work was published.
The Expert
名人伝
中島敦 · japonés
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『명인전』은, 천하제일의 궁수가 되겠다고 나선 기창이 스승을 넘어 산속 노인에게서 쏘지 않고 맞히는 법을 배우기까지를 따라간다.
Vista previa del primer parrafo
Original (japonés)
名人傳 中島敦 趙の邯鄲の都に住む紀昌といふ男が、天下第一の弓の名人にならうと志を立てた。己の師と頼むべき人物を物色するに、當今弓矢をとつては、名手・飛衞に及ぶ者があらうとは思はれぬ。百歩を隔てて柳葉を射るに百發百中するといふ達人ださうである。紀昌は遙々飛衞をたづねて其の門に入つた。 飛衞は新入の門人に、先づ瞬きせざることを學べと命じた。紀昌は家に歸り、妻の機織臺の下に潛り込んで、其處に仰向けにひつくり返つた。眼とすれすれに機躡が忙しく上下往來するのをじつと瞬かずに見詰めてゐようといふ工夫である。理由を知らない妻は大に驚いた。第一、妙な姿勢を妙な角度から良人に覗かれては困るといふ。厭がる妻を紀昌は叱りつけて、無理に機を織り續けさせた。來る日も來る日も彼はこの可笑しな恰好で、瞬きせざる修練を重ねる。二年の後には、遽だしく往返する牽挺が睫毛を掠めても、絶えて瞬くことがなくなつた。彼は漸く機の下から匍出す。最早、鋭利な錐の先を以て瞼を突かれても、まばたきをせぬ迄になつてゐた。不意に火の粉が目に飛入らうとも、目の前に突然灰神樂が立たうとも、彼は決して目をパチつかせない。彼の瞼は最早それを閉ぢる
Traduccion en inglés (Pagera AI)
Consulta la vista previa de la traduccion en el lector.
Nota del editor de Pagera
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『명인전』은, 천하제일의 궁수가 되겠다고 나선 기창이 스승을 넘어 산속 노인에게서 쏘지 않고 맞히는 법을 배우기까지를 따라간다. 아홉 해 만에 산을 내려온 그는 아무것도 하지 않으면서 모든 것을 이룬 사람이 되어 있었고, 만년에는 활이라는 물건의 이름과 쓰임마저 잊는다. 열자의 우화를 옮겨 놓은 듯하면서도, 기예의 끝에 무엇이 남는가를 묻는 서늘한 이야기다.
Autor
中島敦
Nakajima Atsushi (1909-1942) was a Japanese novelist who reworked Chinese classical sources into spare modern fiction. The Moon over the Mountain and The Expert appeared in the last year of his life. He died of asthma at thirty-three, months after his first work was published.
名人伝
中島敦
Estado de la traduccion
Otros libros de este autor
También te puede gustar
Preguntas frecuentes
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Lectura gratuita
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.