Original (japonés)

L'art, mes enfents, d'tre en soi-meme! Paul Verlaine 芸術とは、喩へば金鉱発掘の如きものだ。金鉱を発掘する人は、親や妻子より遠く、山中に分け入るのだ。そのやうに、芸術とは、自分自身に忠実であることだ。 何を描くべきか？――描くべき何物もない！　芸術とは、自分自身の魂に浸ることいかに誠実にして深いかにあるのだ。即ち自分自身であるための誠実が自らなる基準となつて、折にふれて歌ひたくなるものの謂である！ 自分自身であるといふことは、嘘をつかないことであり、自分自身であることは意志的であることである。 そして人が、自分自身であること、徒らに迎合的でないことではないか？　かの造型性とは！ 智識でも慈善事業でも其の他何物でもない、断じてない！ 芸術とは、自我を愛することの、誠実であることの、褒賞である！ “L'art, mes enfents, d'tre en soi-meme!” （生きるとは、自我を愛することである！） ●図書カード