おしどり
新美南吉 · japonés
니이미 난키치의 『원앙』은 숲속 샘가에 홀로 앉아 원앙 한 쌍을 바라보는 젊은이의 이야기입니다. 사랑하는 여인에 대한 순수한 마음과 함께, 출세를 위해 그녀를 버려야 한다는 불순한 마음 사이에서 갈등하던 젊은이는 물의 정령을 만나게 됩니다. 정령은 젊은이에게 원앙이…
Muestra solo la traduccion en coreano.
Ver el original y la traduccion en paralelo.
Leer el texto fuente sin traduccion.
Nota del editor de Pagera
니이미 난키치의 『원앙』은 숲속 샘가에 홀로 앉아 원앙 한 쌍을 바라보는 젊은이의 이야기입니다. 사랑하는 여인에 대한 순수한 마음과 함께, 출세를 위해 그녀를 버려야 한다는 불순한 마음 사이에서 갈등하던 젊은이는 물의 정령을 만나게 됩니다. 정령은 젊은이에게 원앙이 되어 연인과 영원한 사랑을 나눌 것을 제안하고, 젊은이는 고뇌 끝에 이를 받아들입니다. 과연 젊은이는 연인과 함께 원앙이 되어 진정한 사랑을 이룰 수 있을까요? 이 작품은 인간의 복잡한 내면과 순수한 사랑에 대한 갈망을 아름다운 문체로 그려냅니다.
おしどり
新美南吉 · japonés
니이미 난키치의 『원앙』은 숲속 샘가에 홀로 앉아 원앙 한 쌍을 바라보는 젊은이의 이야기입니다. 사랑하는 여인에 대한 순수한 마음과 함께, 출세를 위해 그녀를 버려야 한다는 불순한 마음 사이에서 갈등하던 젊은이는 물의 정령을 만나게 됩니다. 정령은 젊은이에게 원앙이…
Vista previa del primer parrafo
Original (japonés)
林泉のほとりに今日も若者はひとりうっそりしゃがんでいた。冠はほころびくつには穴があき、あごにははらはらとぶしょうひげがみられ、頬骨の下にはのみでえぐったようなくぼみがあった。そして凝視している涼しい眼には深い哀しみの色がやどっていた。その眼で若者はさっきから一対のおしどりをあかずながめていた。五色もていろどられた美しいつがいのおしどりは彼らに見入っている傍観者などすこしも気にかけず、つつましやかに、しかしむつまじげに遊んでいた。彼らはかたときも他からはなれることなく、水蓮のそばをすぎたり、ふきあげのしぶきの下をくぐったりした。そのしぶきの中には美しい虹が夢のようにうかんでいた。ただ形象のみからはいずれがおすともいずれがめすとも弁じがたかったけれども、若者は、いつも先に立っていくのがおすで、すぐそのあとからいそいそとついていくのがめすであるにちがいないと思っていた。日は真昼、そよとの風もなく、ふきあげは動かぬ絹の糸のすだれのようにもみえた。若者はそのとき、頬づえを左手にかえて深いため息をついた。すると背後にかすかにものの気配がした。みるとそこには見知らぬひとりの老人が若者をみつめてたたず
Traduccion en coreano (Pagera AI)
Consulta la vista previa de la traduccion en el lector.
Nota del editor de Pagera
니이미 난키치의 『원앙』은 숲속 샘가에 홀로 앉아 원앙 한 쌍을 바라보는 젊은이의 이야기입니다. 사랑하는 여인에 대한 순수한 마음과 함께, 출세를 위해 그녀를 버려야 한다는 불순한 마음 사이에서 갈등하던 젊은이는 물의 정령을 만나게 됩니다. 정령은 젊은이에게 원앙이 되어 연인과 영원한 사랑을 나눌 것을 제안하고, 젊은이는 고뇌 끝에 이를 받아들입니다. 과연 젊은이는 연인과 함께 원앙이 되어 진정한 사랑을 이룰 수 있을까요? 이 작품은 인간의 복잡한 내면과 순수한 사랑에 대한 갈망을 아름다운 문체로 그려냅니다.
Estado de la traduccion
También te puede gustar
Mismo autor · 新美南吉
Libros traducidos
Preguntas frecuentes
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Lectura gratuita
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.