Original (japonés)

「親分、美い新造が是非逢わしてくれって、来ましたぜ」 とガラッ八の八五郎、薄寒い縁にしゃがんで、柄にもなく、お月様の出などを眺めている銭形の平次に声を掛けました。 平次はこの時三十になったばかり、江戸中に響いた捕物の名人ですが、女の一人客が訪ねて来るのは、少し擽ったくみえるような好い男でもあったのです。 「なんて顔をするんだ。――どなただか、名前を訊いたか」 「それが言わねえ」 「何？」 「親分にお目にかかって申上げますって、――滅法美い女だぜ、親分」 「女が美くったって、名前もおっしゃらない方にお目にかかるわけには参りません、と言って断って来い」 平次は少し中っ腹だったでしょう。名前も言わない美い女と聞くと、妙に頑固なことを言って、ガラッ八を追っ払おうとしました。 「悪者に追っかけられたとか言って、蒼い顔をしていますよ、親分――」 「馬鹿ッ、何だって冒頭っからそう言わないんだ」 平次はガラッ八を掻き退けるように、入口へ飛出して見ました。格子戸の中、灯から遠い土間に立ったのは、二十三――四の年増、ガラッ八が言うほどの美い縹緻ではありませんが、身形も顔もよく整った、確り者らしい奉公人風の