Original (japonés)

浜口治平 静江　　妻 美紗　　長女 八穂　　次女 秋元　博　　浜口の秘書 かつ 横浜、磯子屏風ヶ浦の台地にある浜口の邸。 早春。――午前十時頃。 サン・ルームの広廊をひかえた古風な食堂。 晴れた寒い朝。蹲踞の水に薄氷が張っている。芝生の広い庭のむこうに早春の海。 静江と八穂、食卓について遅い朝食をしている。 八穂　コオフィ……（珈琲の茶碗をつきだす）静江　三杯目よ……いいにしておきなさい……また眼がギョロギョロするでしょう。八穂　（パアコレーターをひきよせて珈琲をつぐ）寒くて死にそうだ。脛のあたりがすうすうする。（かつに）かつや、もっと薪を入れて。かつ　はい。八穂　じゃんじゃん燃やせ、威勢よく。静江　そんなに寒いかしら。あなた、どうかしているのよ。八穂　ママ、夜中に寒波が来たの知っている？……すごかったんだぜ、窓ガラスにいちめんに氷花がついて。静江　（かつに）旦那さま、昨夜、いく時頃お帰りだった？かつ　一時半でございました。静江　なにか召しあがったの？かつ　寒いとおっしゃって、ホット・ウィスキーを……静江　調べものはなさらなかったのね。かつ　はい、すぐおやすみになりました。静江　（八穂