Original (japonés)

范十一娘は※城の祭酒の女であった。小さな時からきれいで、雅致のある姿をしていた。両親はそれをひどく可愛がって、結婚を申しこんで来る者があると、自分で選択さしたが、いつも可いというものがなかった。 ちょうど上元の日であった。水月寺の尼僧達が盂蘭盆会を行ったので、その日はそれに参詣する女が四方から集まって来た。十一娘も参詣してその席に列っていたが、一人の女が来て、たびたび自分の顔を見て何かいいたそうにするので、じっとその方に目をつけた。それは十六、七のすぐれてきれいな女であった。十一娘はその女が気に入ってうれしかったので、女の方を見つめた。女はかすかに笑って、 「あなたは范十一娘さんではありませんか。」 といった。十一娘は、 「はい。」 といって返事をした。すると女はいった。 「長いこと、あなたのお名前はうかがっておりましたが、ほんとに人のいったことは、虚じゃありませんでしたわ。」 十一娘は訊いた。 「あなたはどちらさまでしょう。」 女はいった。 「私、封という家の三ばん目の女ですの。すぐ隣村ですの。」 二人は手をとりあってうれしそうに話したが、その言葉は温やかでしとやかであった。二人はそ