Original (japonés)

伊賀に生まれた。 ついては、三重県産ということになるかもしれない。もっとも、生まれたときにはまだ県というものはなかった。 その頃、人類はまだ遠くアフリカ大陸にあった。人類とはいえ「ようやく樹から降りてきた」というくらいのところであって、また樹上に戻ったりした。いわゆるホモ・サピエンスまでは遠く、極東よりもはるかである。 恐竜はさすがに絶滅している。数千万年前の生き物であり、さすがに実見したことはない。 魚はいた。鳥もいたとしておく。色とりどりの羽を広げて群れをなし、湖から魚をさらうくらいのことがなければ飽きる。ネズミみたいな奴輩もいたとしておく。象についてはどうしたものか。やはり、人と同じ頃にやってきたものだとしたい。どうも昔の人間たちはそれほど積極的に象を狩ったりはしなかったようであるのだが、ここはやはり、象を追ってきたということにしておく。それはおおよそ四万年前あたりのことになり、わたしの誕生から百万年単位の時間が経過してからのできごとである。わたしが成人してからでさえ、数十万年が経っていた。 ひょっとすると山や海と同じくらいの寿命があると思われたりもするのだが、湖にも寿命はあって