
The Fall of the House of Usher
Edgar Allan Poe · Inggris
Salah satu mahakarya horor Gotik paling berpengaruh dalam sejarah sastra Amerika, "The Fall of the House of Usher" (Runtuhnya Wangsa Usher) ditulis…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
Salah satu mahakarya horor Gotik paling berpengaruh dalam sejarah sastra Amerika, "The Fall of the House of Usher" (Runtuhnya Wangsa Usher) ditulis Edgar Allan Poe pada tahun 1839 dan menetapkan estetika horor psikologis-atmosferis Poe yang kemudian mengilhami Lovecraft, Borges, dan García Márquez. Narator orang pertama, sahabat masa kanak Roderick Usher, mengunjungi wisma keluarga Usher yang muram di tepi sebuah tarn (kolam gunung) yang gelap. Roderick — pelukis, musisi, dan penyair amatir-tinggi yang menderita ketajaman indra yang morbid dan tahayul mengenai wismanya — telah memanggilnya untuk meringankan penyakitnya. Saudari kembarnya, Lady Madeline, menderita serangan-serangan kataleptik (kondisi tubuh kaku-membeku menyerupai kematian) dan tampak seperti hantu yang lewat sekejap. Saat Madeline akhirnya "mati" dan dikuburkan dalam ruang berkubah di bawah wisma, badai puyuh angin merebak, suara-suara aneh terdengar dari kedalaman, dan kebenaran mengerikan akhirnya tersingkap dalam klimaks apokaliptik. Cerita ini adalah meditasi Poe atas tema-tema kunci: kutuk wangsa, penguburan prematur, kesadaran arsitektur (sentience), keruntuhan akal manusia, dan kembar-keterhubungan jiwa. Wangsa Usher — sebagai bangunan fisik DAN garis keturunan — runtuh bersama dalam ironi tragis terakhir. Cerita ini juga memuat dua karya selipan terkenal: balada enam-bait "Istana Berhantu" (alegori akal Roderick yang runtuh) dan kisah ksatria abad-pertengahan "Mad Trist" karya Sir Launcelot Canning (yang bunyinya bersesuaian secara mengerikan dengan apa yang terjadi di kubur Madeline). Dengan kalimat-kalimat panjang yang dikendalikan cermat, kromatik chiaroscuro badai/wisma, dan ritme prosa-puisi yang terbaca seperti mantra, Poe menciptakan salah satu pengalaman horor sastra paling murni — bukan horor monster atau kekerasan, melainkan horor atmosfer dan psikologi. Bagi pembaca dewasa Indonesia yang ingin merasakan akar Gotik horor dunia dalam terjemahan Bahasa Indonesia baku-sastra yang mempertahankan setiap nuansa Poe, ini adalah pintu masuk yang tak tertandingi.
Penulis
Edgar Allan Poe
에드거 앨런 포(1809-1849)는 미국의 작가이자 시인, 비평가입니다. 공포, 미스터리, 고딕 소설 분야에서 뛰어난 작품들을 남겼으며, 대표작으로는 「어셔가의 몰락」, 「아몬틸라도 술통」 등이 있습니다. 그의 작품은 현대 문학에 큰 영향을 미쳤으며, 특히 추리 소설의 발전에 기여했습니다.
The Fall of the House of Usher
Edgar Allan Poe · Inggris
Salah satu mahakarya horor Gotik paling berpengaruh dalam sejarah sastra Amerika, "The Fall of the House of Usher" (Runtuhnya Wangsa Usher) ditulis…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Inggris)
THE FALL OF THE HOUSE OF USHER BY EDGAR ALLAN POE Son cœur est un luth suspendu; Sitôt qu’on le touche il résonne. De Béranger. DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country, and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
Salah satu mahakarya horor Gotik paling berpengaruh dalam sejarah sastra Amerika, "The Fall of the House of Usher" (Runtuhnya Wangsa Usher) ditulis Edgar Allan Poe pada tahun 1839 dan menetapkan estetika horor psikologis-atmosferis Poe yang kemudian mengilhami Lovecraft, Borges, dan García Márquez. Narator orang pertama, sahabat masa kanak Roderick Usher, mengunjungi wisma keluarga Usher yang muram di tepi sebuah tarn (kolam gunung) yang gelap. Roderick — pelukis, musisi, dan penyair amatir-tinggi yang menderita ketajaman indra yang morbid dan tahayul mengenai wismanya — telah memanggilnya untuk meringankan penyakitnya. Saudari kembarnya, Lady Madeline, menderita serangan-serangan kataleptik (kondisi tubuh kaku-membeku menyerupai kematian) dan tampak seperti hantu yang lewat sekejap. Saat Madeline akhirnya "mati" dan dikuburkan dalam ruang berkubah di bawah wisma, badai puyuh angin merebak, suara-suara aneh terdengar dari kedalaman, dan kebenaran mengerikan akhirnya tersingkap dalam klimaks apokaliptik. Cerita ini adalah meditasi Poe atas tema-tema kunci: kutuk wangsa, penguburan prematur, kesadaran arsitektur (sentience), keruntuhan akal manusia, dan kembar-keterhubungan jiwa. Wangsa Usher — sebagai bangunan fisik DAN garis keturunan — runtuh bersama dalam ironi tragis terakhir. Cerita ini juga memuat dua karya selipan terkenal: balada enam-bait "Istana Berhantu" (alegori akal Roderick yang runtuh) dan kisah ksatria abad-pertengahan "Mad Trist" karya Sir Launcelot Canning (yang bunyinya bersesuaian secara mengerikan dengan apa yang terjadi di kubur Madeline). Dengan kalimat-kalimat panjang yang dikendalikan cermat, kromatik chiaroscuro badai/wisma, dan ritme prosa-puisi yang terbaca seperti mantra, Poe menciptakan salah satu pengalaman horor sastra paling murni — bukan horor monster atau kekerasan, melainkan horor atmosfer dan psikologi. Bagi pembaca dewasa Indonesia yang ingin merasakan akar Gotik horor dunia dalam terjemahan Bahasa Indonesia baku-sastra yang mempertahankan setiap nuansa Poe, ini adalah pintu masuk yang tak tertandingi.
Penulis
에드거 앨런 포(1809-1849)는 미국의 작가이자 시인, 비평가입니다. 공포, 미스터리, 고딕 소설 분야에서 뛰어난 작품들을 남겼으며, 대표작으로는 「어셔가의 몰락」, 「아몬틸라도 술통」 등이 있습니다. 그의 작품은 현대 문학에 큰 영향을 미쳤으며, 특히 추리 소설의 발전에 기여했습니다.

Status terjemahan
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.