Bila Bangun di Pagi Hari
자고 새면
임화 · Korea
« Bila Bangun di Pagi Hari » (자고 새면, 1939) adalah puisi liris Lim Hwa, salah satu dari enam pendiri KAPF (Federasi Penulis Proletar Korea, 1925) dan…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
« Bila Bangun di Pagi Hari » (자고 새면, 1939) adalah puisi liris Lim Hwa, salah satu dari enam pendiri KAPF (Federasi Penulis Proletar Korea, 1925) dan kritikus sastra terkemuka era kolonial Korea. Puisi 24 baris dalam 5 bait ini ditulis pada 1939, empat tahun setelah pembubaran paksa KAPF (1935) oleh otoritas kolonial Jepang dan dua tahun setelah penangkapan kedua Lim Hwa pada 1934. Bait pembuka "Bila bangun di pagi hari, sambil memimpikan suatu perubahan, aku selalu berharap, hari apa pun, akan lewat dengan selamat" menetapkan struktur anafora yang menjadi judul puisi. Bait penutup yang termasyhur — "takdir yang mengosongkan tempat bagi raga dan jiwa untuk patah, terasa rindu, seperti kekasih" — mengubah kerinduan akan kematian menjadi rindu cinta, salah satu baris penutup paling intens dalam sejarah puisi Korea 1939. Catatan editor: Lim Hwa (1908–1953) adalah pendiri KAPF, kritikus sastra, dan penulis "Sejarah Sastra Baru Korea" (1939), karya sejarah sastra modern Korea pertama. Ia membelot ke Korea Utara pada 1947 dan dieksekusi pada 1953 dalam pengadilan Pak Hon-yong dengan tuduhan "mata-mata Amerika". Kompleksitas sejarah ini diakui di Korea, tetapi karya sastranya tetap merupakan bagian penting dari kanon sastra modern Korea.
Bila Bangun di Pagi Hari
자고 새면
임화 · Korea
« Bila Bangun di Pagi Hari » (자고 새면, 1939) adalah puisi liris Lim Hwa, salah satu dari enam pendiri KAPF (Federasi Penulis Proletar Korea, 1925) dan…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
― 벗이여 나는 이즈음 자꾸만 하나의 운명이란 것을 생각코 있다. 자고 새면 이변을 꿈꾸면서 나는 어느 날이나 무사하기를 바랐다 행복되려는 마음이 나를 여러 차례 주검에서 구해준 은혜를 잊지 않지만 행복도 즐거움도 무사한 그날그날 가운데 찾아지지 아니할 때 나의 생활은 꽃 진 장미넝쿨이었다 푸른 잎을 즐기기엔 나의 나이가 너무 어리고 마른 가지를 사랑키엔 더구나 마음이 애띠어 그만 인젠 살려고 무사하려던 생각이 믿기 어려워 한이 되어 몸과 마음이 상할 자리를 비워주는 운명이 애인처럼 그립다.
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
« Bila Bangun di Pagi Hari » (자고 새면, 1939) adalah puisi liris Lim Hwa, salah satu dari enam pendiri KAPF (Federasi Penulis Proletar Korea, 1925) dan kritikus sastra terkemuka era kolonial Korea. Puisi 24 baris dalam 5 bait ini ditulis pada 1939, empat tahun setelah pembubaran paksa KAPF (1935) oleh otoritas kolonial Jepang dan dua tahun setelah penangkapan kedua Lim Hwa pada 1934. Bait pembuka "Bila bangun di pagi hari, sambil memimpikan suatu perubahan, aku selalu berharap, hari apa pun, akan lewat dengan selamat" menetapkan struktur anafora yang menjadi judul puisi. Bait penutup yang termasyhur — "takdir yang mengosongkan tempat bagi raga dan jiwa untuk patah, terasa rindu, seperti kekasih" — mengubah kerinduan akan kematian menjadi rindu cinta, salah satu baris penutup paling intens dalam sejarah puisi Korea 1939. Catatan editor: Lim Hwa (1908–1953) adalah pendiri KAPF, kritikus sastra, dan penulis "Sejarah Sastra Baru Korea" (1939), karya sejarah sastra modern Korea pertama. Ia membelot ke Korea Utara pada 1947 dan dieksekusi pada 1953 dalam pengadilan Pak Hon-yong dengan tuduhan "mata-mata Amerika". Kompleksitas sejarah ini diakui di Korea, tetapi karya sastranya tetap merupakan bagian penting dari kanon sastra modern Korea.
Status terjemahan
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · 임화
Era dan genre yang sama
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.