倫敦塔
Natsume Sōseki
Menara London
倫敦塔
Natsume Sōseki · Jepang
«Menara London» (Rondon-tō, 1905) adalah cerpen-esai fantastik karya Natsume Sōseki — kenangan kunjungannya ke Tower of London selama dua tahun…
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
«Menara London» (Rondon-tō, 1905) adalah cerpen-esai fantastik karya Natsume Sōseki — kenangan kunjungannya ke Tower of London selama dua tahun belajar di Inggris (1900–1902). Diterbitkan di majalah Teikoku Bungaku edisi Januari 1905 dan dihimpun dalam kumpulan Yōkyoshū (1906), karya ini berdiri sebagai manifesto aliran 余裕派 (yoyū-ha, «aliran ketenangan») Sōseki — alih-alih pengakuan brutal naturalisme, ia memilih simbolisme, fantastik, dan jarak ironis. Empat bab menelusuri tiga lapis waktu: Sōseki menatap menara dari Tower Bridge, lalu khayalannya merangkak masuk — dua pangeran cilik dipenjarakan ayah-paman (1483), Lady Jane Grey 17 tahun yang dipenggal (1554), 91 prasasti tahanan di Beauchamp Tower, dan tukang kapak yang mengasah pisaunya sembari menyanyikan lagu eksekusi. Tiga kutipan abadi menjadi tulang punggung: enam baris Dante Inferno III, sembilan bait puisi William Harrison Ainsworth «The Tower of London» 1840, empat baris ukiran lambang Dudley dalam Bahasa Inggris Kuno. Karya ini menjadi cerpen fantastik pendahulu «Yume Jūya» (1908) dalam mengangkat tema mimpi-kenangan sebagai alegori sejarah. (Catatan untuk pembaca Muslim: karya menggambarkan tempat eksekusi sejarah dengan adegan kapak dan darah sebagai konteks sejarah, bukan glorifikasi kekerasan; kutipan Dante Inferno diperlakukan sebagai sitiran sastra abad pertengahan.)
Menara London
倫敦塔
Natsume Sōseki · Jepang
«Menara London» (Rondon-tō, 1905) adalah cerpen-esai fantastik karya Natsume Sōseki — kenangan kunjungannya ke Tower of London selama dua tahun…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Jepang)
倫敦塔 夏目漱石 二年の留学中ただ一度倫敦塔を見物した事がある。その後再び行こうと思った日もあるがやめにした。人から誘われた事もあるが断った。一度で得た記憶を二返目に打壊わすのは惜しい、三たび目に拭い去るのはもっとも残念だ。「塔」の見物は一度に限ると思う。 行ったのは着後間もないうちの事である。その頃は方角もよく分らんし、地理などは固より知らん。まるで御殿場の兎が急に日本橋の真中へ抛り出されたような心持ちであった。表へ出れば人の波にさらわれるかと思い、家に帰れば汽車が自分の部屋に衝突しはせぬかと疑い、朝夕安き心はなかった。この響き、この群集の中に二年住んでいたら吾が神経の繊維もついには鍋の中の麩海苔のごとくべとべとになるだろうとマクス・ノルダウの退化論を今さらのごとく大真理と思う折さえあった。 しかも余は他の日本人のごとく紹介状を持って世話になりに行く宛もなく、また在留の旧知とては無論ない身の上であるから、恐々ながら一枚の地図を案内として毎日見物のためもしくは用達のため出あるかねばならなかった。無論汽車へは乗らない、馬車へも乗れない、滅多な交通機関を利用しようとすると、どこへ連れて行か
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
«Menara London» (Rondon-tō, 1905) adalah cerpen-esai fantastik karya Natsume Sōseki — kenangan kunjungannya ke Tower of London selama dua tahun belajar di Inggris (1900–1902). Diterbitkan di majalah Teikoku Bungaku edisi Januari 1905 dan dihimpun dalam kumpulan Yōkyoshū (1906), karya ini berdiri sebagai manifesto aliran 余裕派 (yoyū-ha, «aliran ketenangan») Sōseki — alih-alih pengakuan brutal naturalisme, ia memilih simbolisme, fantastik, dan jarak ironis. Empat bab menelusuri tiga lapis waktu: Sōseki menatap menara dari Tower Bridge, lalu khayalannya merangkak masuk — dua pangeran cilik dipenjarakan ayah-paman (1483), Lady Jane Grey 17 tahun yang dipenggal (1554), 91 prasasti tahanan di Beauchamp Tower, dan tukang kapak yang mengasah pisaunya sembari menyanyikan lagu eksekusi. Tiga kutipan abadi menjadi tulang punggung: enam baris Dante Inferno III, sembilan bait puisi William Harrison Ainsworth «The Tower of London» 1840, empat baris ukiran lambang Dudley dalam Bahasa Inggris Kuno. Karya ini menjadi cerpen fantastik pendahulu «Yume Jūya» (1908) dalam mengangkat tema mimpi-kenangan sebagai alegori sejarah. (Catatan untuk pembaca Muslim: karya menggambarkan tempat eksekusi sejarah dengan adegan kapak dan darah sebagai konteks sejarah, bukan glorifikasi kekerasan; kutipan Dante Inferno diperlakukan sebagai sitiran sastra abad pertengahan.)
倫敦塔
Natsume Sōseki
Status terjemahan
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · Natsume Sōseki
Buku terjemahan
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.