Sayap
날개
이상 · Korea
Cerita pendek karya Yi Sang (李箱, nama asli Kim Hae-gyeong, 1910~1937) yang dimuat di majalah Joseon Gwang edisi September 1936.
Menampilkan terjemahan Indonesia saja.
Lihat teks asli dan terjemahan secara berdampingan.
Baca teks sumber tanpa terjemahan.
Catatan Editor Pagera
Cerita pendek karya Yi Sang (李箱, nama asli Kim Hae-gyeong, 1910~1937) yang dimuat di majalah Joseon Gwang edisi September 1936. Karya ini dianggap sebagai puncak teknik aliran kesadaran (stream of consciousness) dalam sastra Korea modern. Tokoh «aku»—seorang intelektual pengangguran yang tinggal di gang Distrik 33, kompleks delapan belas keluarga yang menyerupai kawasan pelacuran—hidup sebagai parasit istrinya yang bekerja sebagai pelacur, mengaburkan batas aspirin dan Adalin dalam keseharian yang dipenuhi mengejek diri sendiri, hingga di klimaks atap Mitsukoshi ia berteriak: «Sayap, tumbuhlah lagi. Mari terbang. Sekali lagi saja, mari terbang.» Suasana kota Gyeongseong era kolonial, runtuhnya kesadaran diri, sudut pandang surealis, serta perselingan kalimat pendek-tajam dengan napas panjang aliran kesadaran—semuanya merangkum esensi modernisme Korea.
Sayap
날개
이상 · Korea
Cerita pendek karya Yi Sang (李箱, nama asli Kim Hae-gyeong, 1910~1937) yang dimuat di majalah Joseon Gwang edisi September 1936.
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
‘박제가 되어 버린 천재’를 아시오? 나는 유쾌하오. 이런 때 연애까지가 유쾌하오. 육신이 흐느적흐느적하도록 피로했을 때만 정신이 은화처럼 맑소. 니코틴이 내 횟배 앓는 뱃속으로 스미면 머릿속에 으레 백지가 준비되는 법이오. 그 위에다 나는 위트와 패러독스를 바둑 포석처럼 늘어놓소. 가증할 상식의 병이오. 나는 또 여인과 생활을 설계하오. 연애기법에마저 서먹서먹해진 지성의 극치를 흘깃 좀 들여다본 일이 있는, 말하자면 일종의 정신분일자말이오. 이런 여인의 반 — 그것은 온갖 것의 반이오. — 만을 영수하는 생활을 설계한다는 말이오. 그런 생활 속에 한 발만 들여놓고 흡사 두 개의 태양처럼 마주 쳐다보면서 낄낄거리는 것이오. 나는 아마 어지간히 인생의 제행이 싱거워서 견딜 수가 없게끔 되고 그만둔 모양이오. 굿바이.
Terjemahan Indonesia (Pagera AI)
Lihat pratinjau terjemahan di pembaca.
Catatan Editor Pagera
Cerita pendek karya Yi Sang (李箱, nama asli Kim Hae-gyeong, 1910~1937) yang dimuat di majalah Joseon Gwang edisi September 1936. Karya ini dianggap sebagai puncak teknik aliran kesadaran (stream of consciousness) dalam sastra Korea modern. Tokoh «aku»—seorang intelektual pengangguran yang tinggal di gang Distrik 33, kompleks delapan belas keluarga yang menyerupai kawasan pelacuran—hidup sebagai parasit istrinya yang bekerja sebagai pelacur, mengaburkan batas aspirin dan Adalin dalam keseharian yang dipenuhi mengejek diri sendiri, hingga di klimaks atap Mitsukoshi ia berteriak: «Sayap, tumbuhlah lagi. Mari terbang. Sekali lagi saja, mari terbang.» Suasana kota Gyeongseong era kolonial, runtuhnya kesadaran diri, sudut pandang surealis, serta perselingan kalimat pendek-tajam dengan napas panjang aliran kesadaran—semuanya merangkum esensi modernisme Korea.
Status terjemahan
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Penulis yang sama · 이상
Era dan genre yang sama
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.