Pagera에 대하여
Pagera는 24,450종의 퍼블릭 도메인 세계 문학을 모국어로, 무료로 읽을 수 있는 디지털 도서관입니다. 현재 390종이 한국어로 번역되어 원문과 나란히 읽을 수 있습니다.
미션
세계 문학을 모국어로, 누구나 무료로. 저작권이 만료된 고전은 인류의 공동 자산입니다. Pagera는 언어의 벽 때문에 읽히지 못한 작품을 AI 번역으로 되살려 전 세계 독자에게 돌려드립니다.
Pagera는 무엇인가요?
Pagera는 두 가지입니다. 첫째, 프로젝트 구텐베르크와 아오조라 문고의 퍼블릭 도메인 도서를 현대적인 리더로 수집·큐레이션하는 도서관. 둘째, 독자 요청 기반으로 AI가 번역하고 사람이 감수하는 다국어 번역 플랫폼. 모든 원서와 번역은 영구 무료이며 광고 수익으로 운영합니다.
어떻게 작동하나요?
독자가 책을 번역 요청합니다. 같은 요청이 쌓이면 우선순위 공식(인기도 × 대기 기간 × 수요)에 따라 번역 큐에 진입합니다. AI가 초벌 번역을 만들고 — 5축 감수 루프를 거쳐 — 98점 이상이 되었을 때 사이트에 공개됩니다. 미달 시 최대 5회까지 targeted-fixer가 수정합니다.
번역 품질 기준
Pagera의 모든 한국어 번역은 두 명의 독립 LLM 리뷰어가 검수한 뒤에야 공개됩니다. 공개 기준은 다음과 같습니다:
- 충실성 (원문 의미 보존) ≥ 9.5 / 10
- 유창성 (한국어 자연스러움) ≥ 9.5 / 10
- 문체 (시대·톤 일치) ≥ 9.5 / 10
- AI투 제거 (기계번역 티 없애기) ≥ 9.5 / 10
- 완성도 (서식·오탈자·따옴표) ≥ 9.5 / 10
- 총점 ≥ 98 / 100
2026년 4월 기준 수치
- 퍼블릭 도메인 도서
- 24,450
- 한국어 번역 완료
- 390
- 지원 언어
- 6개 (한국어·영어·일본어·중국어·스페인어·베트남어)
데이터 출처
Project Gutenberg — 영어권 퍼블릭 도메인 도서 76,000여 종 (gutenberg.org)
아오조라 문고 (青空文庫) — 일본어 퍼블릭 도메인 도서 17,700여 종 (aozora.gr.jp)
만든 사람
송만석 (Manseok Song) — PubStation Inc. 대표. 출판 기술과 AI 번역을 결합해 '세계 문학을 모국어로, 무료로' 읽을 수 있는 환경을 만드는 것을 Pagera의 목표로 삼고 있습니다.
운영
주식회사 펍스테이션 · PubStation Inc.
대표 송만석
충청남도 천안시 동남구 풍세로 694, 201동 제이3호 (구룡동, 구룡빌딩)
사업자등록번호 830-86-02873 · 통신판매업신고 2024-서울마포-0120