
石井柏亭 · 일본어
이시이 하쿠테이의 『大切な雰囲気 02 序』는 요절한 천재 화가 고이데 나루시게의 에세이집 서문입니다. 고이데의 만년의 사상과 유머, 날카로운 통찰이 담긴 글들을 엿볼 수 있으며, 짧은 글 속에 담긴 깊은 의미와 여운이 독자에게 잔잔한 감동을 선사합니다. 화가로서의…
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시이 하쿠테이의 『大切な雰囲気 02 序』는 요절한 천재 화가 고이데 나루시게의 에세이집 서문입니다. 고이데의 만년의 사상과 유머, 날카로운 통찰이 담긴 글들을 엿볼 수 있으며, 짧은 글 속에 담긴 깊은 의미와 여운이 독자에게 잔잔한 감동을 선사합니다. 화가로서의 고뇌와 예술에 대한 열정, 그리고 삶에 대한 애정을 느낄 수 있는 매력적인 작품입니다.
저자
石井柏亭
이시이 하쿠테이(石井柏亭, 1882-1958)는 일본의 화가이자 판화가, 작가입니다. 서양화 기법을 일본화에 도입하는 데 기여했으며, 소설 삽화와 무대 미술 등 다양한 분야에서 활동했습니다. 대표작으로는 소설 삽화 '중요한 분위기 02 서(大切な雰囲気 02 序)' 등이 있습니다.
石井柏亭 · 일본어
이시이 하쿠테이의 『大切な雰囲気 02 序』는 요절한 천재 화가 고이데 나루시게의 에세이집 서문입니다. 고이데의 만년의 사상과 유머, 날카로운 통찰이 담긴 글들을 엿볼 수 있으며, 짧은 글 속에 담긴 깊은 의미와 여운이 독자에게 잔잔한 감동을 선사합니다. 화가로서의…
전문
원문 (일본어)
鬼才小出楢重が逝いてから早くも五年になろうとする。そうして今ここに彼の随筆集『大切な雰囲気』が刊行されることになった。これには『めでたき風景』に漏れた、昭和二年から四年へかけての二三篇「国産玩具の自動車」「挿絵の雑談」「二科会随想」等も含まれはするが、其大部分は其最も晩年なる五年中に書かれたものである。
体質の弱い彼は一年の間に画作に適する時季を極めて僅かしか持たなかったと毎々言って居たが、随筆には時季を選ばなかったのであろうか。五年には相当の分量を書いて居る。
小出の随筆にはユーモアと警句とが頻出する。例えば大久保作次郎君の印象を書いた短文のなかに、「君子は危きに近よらずとか申しますが、危きに内心ひそかに近よりたがる君子で、危い所には何があるかもよく御存じの君子の様な気もします。とに角ものわかりのよい、親切、丁寧、女性に対してものやさしきいい君子かも知れません」と云う如きは、随分大久保君の痛い所を突いて居るにも拘わらず、其言葉のもつユーモアの為めに人を怒らしめぬ徳がある。素人のする漫談を痛罵して「結び目なき話の尻は走ったままの電車であり、幕の閉まりそこねた芝居でもある」と云い、日本の近代洋画を談じては「どうやら手数を省いて急激に人の眼と神経をなぐりつけようとする傾向の画風と手法が発達しつつあり」と云い、立秋奈良風景を描いては猿沢池から春日へ爪先あがりのかんかん照りの坂道を「丁度張物板を西日に向って立てかけてあるのと同じ角度に於て太陽に向って居る」と云い、又尖端的な世界にあっては清潔第一、垢が禁物であることを論じては「それは手術室の如く埃と黴菌を絶滅し、エナメルを塗り立てて、渋味、雅味、垢、古色、仙骨をアルコオルで洗い清め、常に鋭く光沢を保たしめねばならない。断髪の女性にして二三日風邪で寝込むとその襟足の毛が二三分延びてくる。すると尼さんの持つ不吉なる雅味を生じてくる」と述ぶるが如き、みな彼独特のユーモアと警句とでないものはない。
渡欧に際し猿股のことばかり考えて居て絵具箱を携帯する事を忘れて了ったと、私は神戸の埠頭に於て彼から直接聴いたのであるがそれは彼として決して不自然ではないらしい。「猿股の紐通し機械を売る婆さんは、猿股へ紐を通しては引出し、また通しては引出している。私は時に猿股の紐がぬけた時、あれを買っとけばよかったと思うことがある。さてその前へ立った時、どうも買う勇気は出ない」(阪神夜店歩き)と云うその告白が猿股についての彼が関心を如実にあらわして居る。
彼の画がそうであるように、其随筆も亦彼の鋭い神経と敏い感受性とをよく示して居る。随分突飛なことを言って居るようでありながら、それが常識を逸して居らず、妥当性を失って居ないのは、彼の特異な体質と感性とに基づいての観察を飾りなしに極めて自然に表白して居るためであろう。彼の随筆には古いもの伝統的なものに憧れる都会人と機械美を好む尖端人との交錯が窺われる。そうして古いものの完き姿が現代に求められなくなり、磨きのかかって居なければならぬ尖端ものに彼の所謂埃や垢が附いて居ることは、絶えず彼の神経を刺激し、彼をして顔を顰めさせたようである。
石井柏亭
Pagera 서평
이시이 하쿠테이의 『大切な雰囲気 02 序』는 요절한 천재 화가 고이데 나루시게의 에세이집 서문입니다. 고이데의 만년의 사상과 유머, 날카로운 통찰이 담긴 글들을 엿볼 수 있으며, 짧은 글 속에 담긴 깊은 의미와 여운이 독자에게 잔잔한 감동을 선사합니다. 화가로서의 고뇌와 예술에 대한 열정, 그리고 삶에 대한 애정을 느낄 수 있는 매력적인 작품입니다.
저자
이시이 하쿠테이(石井柏亭, 1882-1958)는 일본의 화가이자 판화가, 작가입니다. 서양화 기법을 일본화에 도입하는 데 기여했으며, 소설 삽화와 무대 미술 등 다양한 분야에서 활동했습니다. 대표작으로는 소설 삽화 '중요한 분위기 02 서(大切な雰囲気 02 序)' 등이 있습니다.

번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.