원문 (일본어)

詩集夏花 伊東静雄 目次 燕 砂の花 夢からさめて 蜻蛉 夕の海 いかなれば 決心 朝顔 八月の石にすがりて 水中花 自然に、充分自然に 夜の葦 燈台の光を見つつ 野分に寄す 若死 沫雪 笑む稚児よ…… 早春 孔雀の悲しみ 夏の嘆き 疾駆 おほかたの親しき友は、「時」と「さだめ」の 酒つくり搾り出だしし一の酒。見よその彼等 酌み交す円居の杯のひとめぐり、将たふためぐり、 さても音なくつぎつぎに憩ひにすべりおもむきぬ。 友ら去りにしこの部屋に、今夏花の 新よそほひや、楽しみてさざめく我等、 われらとて地の臥所の下びにしづみ おのが身を臥所とすらめ、誰がために。 森亮氏訳「ルバイヤツト」より 燕 門の外の　ひかりまぶしき　高きところに　在りて　一羽 燕ぞ鳴く 単調にして　するどく　翳なく あゝ　いまこの国に　到り着きし　最初の燕ぞ　鳴く 汝　遠くモルツカの　ニユウギニヤの　なほ遥かなる 彼方の空より　来りしもの 翼さだまらず　小足ふるひ 汝がしき鳴くを　仰ぎきけば あはれ　あはれ　いく夜凌げる　夜の闇と 羽うちたたきし　繁き海波を　物語らず わが門の　ひかりまぶしき　高きところに　在りて