원문 (일본어)

私が初めて魯迅さんに会ったのは一九二七年の十月五日であったことは魯迅日記の次ぎの記入ではっきりと解ったのです。 五日雨上午寄静農　霽野信　寄季市信　寄淑卿信　欽文来　伏園　春台来并贈合錦二合　午邀欽文　伏園　春台三弟（建人）及広平往言茂源飯　訪呂虞章未遇　往内山書店買書四種四本十元二角下午往三弟寓　夜小峰邀飯于全家福（菜館）同坐郁達夫　王※霞（郁夫人）潘梓年　欽文　伏園　春台 小峰夫人　三弟及広平　章錫　夏尊趙景深　張梓生来訪未遇　夜朱輝煌来 とある。実は魯迅さんは広東の中山大学の文学部長であったのだが、蒋介石の乱暴にとても堪えられないで脱出して上海へ来られたのであって、十月三日に着いて共和旅館に宿泊中であったのだが、それからは八日、十日、十二日と店へ来られたらしい。しかも十二日には二度も来たようです。しかし私のぼんやりは、ただのお客様として扱っておったのですが或る時買った本を東横浜路景雲里二十三号の宅へ届けて呉れといわれた時にお名前はと聞いたら周樹人といわれたので、私はビックリして 「おやあなた魯迅さんですか」 というた。これからが私との十年の親しい交りとなったのです。 その頃魯迅さ