A Riot of Goldfish
金魚撩乱
岡本かの子 · 일본어
오카모토 가노코의 1937년 작 소설 「금어요란(金魚撩乱)」은 도쿄의 골짜기에서 금붕어 가게를 이어받은 청년이 벼랑 위 저택의 여인을 잊지 못한 채 십여 년에 걸쳐 이상적인 금붕어를 만들려 애쓰는 이야기다. 일본어 원문과 영어 완역을 나란히 놓고 읽을 수 있다.
영어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
오카모토 가노코의 1937년 작 소설 「금어요란(金魚撩乱)」은 도쿄의 골짜기에서 금붕어 가게를 이어받은 청년이 벼랑 위 저택의 여인을 잊지 못한 채 십여 년에 걸쳐 이상적인 금붕어를 만들려 애쓰는 이야기다. 일본어 원문과 영어 완역을 나란히 놓고 읽을 수 있다.
저자
岡本かの子
Okamoto Kanoko (1889-1939) was a Japanese novelist, poet and Buddhist scholar. She began as a tanka poet and turned to fiction late, writing with a dense sensuality about vitality and appetite in works such as A Riot of Goldfish. She was the mother of the artist Okamoto Tarō.
A Riot of Goldfish
金魚撩乱
岡本かの子 · 일본어
오카모토 가노코의 1937년 작 소설 「금어요란(金魚撩乱)」은 도쿄의 골짜기에서 금붕어 가게를 이어받은 청년이 벼랑 위 저택의 여인을 잊지 못한 채 십여 년에 걸쳐 이상적인 금붕어를 만들려 애쓰는 이야기다. 일본어 원문과 영어 완역을 나란히 놓고 읽을 수 있다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
今日も復一はようやく変色し始めた仔魚を一匹二匹と皿に掬い上げ、熱心に拡大鏡で眺めていたが、今年もまた失敗か――今年もまた望み通りの金魚はついに出来そうもない。そう呟いて復一は皿と拡大鏡とを縁側に抛り出し、無表情のまま仰向けにどたりとねた。 縁から見るこの谷窪の新緑は今が盛りだった。木の葉ともいえない華やかさで、梢は新緑を基調とした紅茶系統からやや紫がかった若葉の五色の染め分けを振り捌いている。それが風に揺らぐと、反射で滑らかな崖の赤土の表面が金屏風のように閃く。五六丈も高い崖の傾斜のところどころに霧島つつじが咲いている。 崖の根を固めている一帯の竹藪の蔭から、じめじめした草叢があって、晩咲きの桜草や、早咲きの金蓮花が、小さい流れの岸まで、まだらに咲き続いている。小流れは谷窪から湧く自然の水で、復一のような金魚飼育商にとっては、第一に稼業の拠りどころにもなるものだった。その水を岐にひいて、七つ八つの金魚池があった。池は葭簾で覆ったのもあり、露出したのもあった。逞ましい水音を立てて、崖とは反対の道路の石垣の下を大溝が流れている。これは市中の汚水を集めて濁っている。 復一が六年前地方の水産試
영어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
오카모토 가노코의 1937년 작 소설 「금어요란(金魚撩乱)」은 도쿄의 골짜기에서 금붕어 가게를 이어받은 청년이 벼랑 위 저택의 여인을 잊지 못한 채 십여 년에 걸쳐 이상적인 금붕어를 만들려 애쓰는 이야기다. 일본어 원문과 영어 완역을 나란히 놓고 읽을 수 있다.
저자
岡本かの子
Okamoto Kanoko (1889-1939) was a Japanese novelist, poet and Buddhist scholar. She began as a tanka poet and turned to fiction late, writing with a dense sensuality about vitality and appetite in works such as A Riot of Goldfish. She was the mother of the artist Okamoto Tarō.
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.