斎藤茂吉
最上川
斎藤茂吉 · 일본어
사이토 모키치의 『모가미강』은 작가가 소년 시절 경험한 모가미강 여행을 회상하는 작품입니다. 열세 살 소년이 가미노야마에서 모가미강을 따라 쇼나이, 사카타까지 이어지는 여정 속에서 난생 처음 보는 넓은 강과 뱃사람들의 고된 삶, 그리고 일본해와 만나는 강물의 웅장함에…
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
사이토 모키치의 『모가미강』은 작가가 소년 시절 경험한 모가미강 여행을 회상하는 작품입니다. 열세 살 소년이 가미노야마에서 모가미강을 따라 쇼나이, 사카타까지 이어지는 여정 속에서 난생 처음 보는 넓은 강과 뱃사람들의 고된 삶, 그리고 일본해와 만나는 강물의 웅장함에 놀라움을 금치 못하는 모습이 생생하게 그려집니다. 은어와 피라미 구이를 맛보고, 육십 리 고개를 넘으며 선생님을 후쿠시마 중좌에 비유하는 등 소년의 순수한 시선으로 바라본 세상은 독자에게 잔잔한 감동과 향수를 선사합니다.
저자
斎藤茂吉
사이토 모키치(斎藤茂吉, 1882-1953)는 일본의 가인이자 정신과 의사입니다. 가집 『적광』으로 알려졌으며, 아라라기파의 중심 인물로 사생을 바탕에 둔 단가를 썼습니다. 소설가 기타 모리오의 아버지입니다.
最上川
斎藤茂吉 · 일본어
사이토 모키치의 『모가미강』은 작가가 소년 시절 경험한 모가미강 여행을 회상하는 작품입니다. 열세 살 소년이 가미노야마에서 모가미강을 따라 쇼나이, 사카타까지 이어지는 여정 속에서 난생 처음 보는 넓은 강과 뱃사람들의 고된 삶, 그리고 일본해와 만나는 강물의 웅장함에…
전문
원문 (일본어)
最上川
斎藤茂吉
最上川は私の郷里の川だから、世の人のいふ『お国自慢』の一つとして記述することが山ほどあるやうに思ふのであるが、私は少年の頃東京に来てしまつて、物おぼえのついた以後特に文筆を弄しはじめた以後の経験が誠に尠いので、その僅の経験を綴り合せれば、ただ懐しい川として心中に残るのみである。
十三歳の時に上山小学校の訓導が私等五人ばかりの生徒を引率して旅に出た。第一日目は上山の裏山越をして最上川畔のドメキ(百目木)といふところに一泊した。ここに来ると川幅はもう余ほど広く、こんな広い川を見るのは生れて初てである。また向うの断崖に沿うた僅ばかりの平地をば舟を曳いてのぼるのが見える。人が二、三人前こごみにのめるやうにして綱を引いてのぼつてゐる。かういふ光景もまた生れて初てである。暮方になる。川の規模の大きいのを見てゐると、今度は小さい帆を張つた舟が、反対の方に矢のやうにくだるのが見えた。これは曳舟とは違つてまた特別な印象である。その時『みんな知つてんべ、最上川は日本三急流の一だぞ』と先生がいつた。その日の夕食には鮎の焼いたのが三つもついたし、翌朝はまた鮠の焼いたのが五つもついた。何も彼も少年等にとつては珍しい。十二銭づつばかりの宿料を払つて其処を立つた。
『鮎旨かつたなえ』『旨かつたなえ、おれ頭も皆食た』『おまへ腹わたも食たか』『うん腹わたも食たす、骨もく食た』
第二日は湯殿山の近くの志津に一泊、翌日は案内者を雇つて六十里越をして荘内に入つた。六十里峠はまだ一面の雪であつたが、山国の少年等はそんなことには毫しも屈しない。『先生は福島中佐見たいだなえ』『ほだ、先生は福島中佐だ』こんなことを云ひ云ひ少年等は峠を越えた。荘内の鶴岡に一泊し、湯浜に一泊し、はじめて海を見た。
それから最上川の支流を舟でくだつて酒田に行つた。酒田は最上川が海に入るところである。ドメキで見た威勢のよい最上川の水が、ここに来るともうのぺりとしてしまつて、それが日本海と続いてゐる具合は、漫々といはうか、縹茫といはうか、少年はそんな形容詞は知らなかつたけれども、何か正体の知れぬものを目前に見たのであつた。また、上山では太陽が山から出て山に入るのに、ここではその渺々漫々たる変な天然のうちに雲が紅く染まつてその中に太陽が入る。少年等は驚いてしまつた。
芭蕉が奥の細道で『あつき日を海に入れたり最上川』と詠んだのはこの酒田の日和山といふところであつた。少年であつた私等は無論芭蕉の句などは知らず、訓導もそのころは芭蕉の句を云々する者などはゐなかつたと同様に、かういふ句のあることなどは知らなかつた。そしてその夜は少年を皆寝かして置いて、先生は別な部屋で女中と酒を飲んだ。女中といつても、北陸道の越後、ここの荘内、酒田から羽後の海岸一帯にかけて、女の顔容とその膚とが特に美しい。先生は少年を引率し、全部徒歩で山の難路を越えて来たのだから、ここで秘かに酒を飲んだといふことは、まことに無量の味はひがあるが、少年にはそんなことが分からう筈がない。ただ翌朝『先生は昨夜は酒のんだ。けんど、日記さ付けんな』といつて甚だ上機嫌だつたのでおぼえてゐる。(昭和十三・六・二十二)
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
사이토 모키치의 『모가미강』은 작가가 소년 시절 경험한 모가미강 여행을 회상하는 작품입니다. 열세 살 소년이 가미노야마에서 모가미강을 따라 쇼나이, 사카타까지 이어지는 여정 속에서 난생 처음 보는 넓은 강과 뱃사람들의 고된 삶, 그리고 일본해와 만나는 강물의 웅장함에 놀라움을 금치 못하는 모습이 생생하게 그려집니다. 은어와 피라미 구이를 맛보고, 육십 리 고개를 넘으며 선생님을 후쿠시마 중좌에 비유하는 등 소년의 순수한 시선으로 바라본 세상은 독자에게 잔잔한 감동과 향수를 선사합니다.
저자
사이토 모키치(斎藤茂吉, 1882-1953)는 일본의 가인이자 정신과 의사입니다. 가집 『적광』으로 알려졌으며, 아라라기파의 중심 인물로 사생을 바탕에 둔 단가를 썼습니다. 소설가 기타 모리오의 아버지입니다.
斎藤茂吉
번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.