徳永保之助 · 일본어
전문
원문 (일본어)
ふいご、初めの日は面白くてたまらぬ、ぶうぶうと、少年の細腕にありたけの力をしぼって、押したり引いたりした。二日、三日、長い時間のはたらきの疲れ、私はめちゃくちゃにねむくてたまらず、われ知らずいねむりをした。束の間の少年の夢、恋人の女の子と遊ぼうとすれば、コツン!拳骨のひどい痛さに、びっくりして目がさめた。子供心にくやしく、なさけなく、且つやるせなく、しぶい目から熱い涙がこぼれた。いま思っても憎らしい、くろんぼのような顔にどんぐり眼をひからした奴!私をなぐった奴!
その日のかえり、晩方の月島の渡船の中で、見もしらぬ若いきれいな女が、暗いふなべりにしゃくり泣く少年の私をなだめすかして、菓子さえくれた。あの女、一体誰だろう?私を知っていたのだろうか、女は云った、自分の小さい弟にでも向うように。『お前どうしたの?おなかが痛いの? そうじゃないと云うの、それじゃ何をそう泣くの?何がそんなにかなしいのさ?妾に言ってごらん!』女は私の涙をふいてくれた、けれど私の涙は、女のハンケチをとおして、止めどもなく大川のひろびろしたくらい流れに落ちた。
流れの上を晩秋の冷たい靄が、河のねむりをさそうように罩めていた。その中に船頭らの焚く火が、水面のところどころをラヴの火の流れのように真赤にした。はるか港の方の、見えわかぬ靄の奥から、櫓の音が夢のように聞えて来た。私は泣くまいとした。船も私の心をなるたけ動かすまいとするように音も無くすべった。けれど船べりにおどる川浪がぽちゃぽちゃと、意地悪るい子供のように、絶えず私のかなしい心にからかった。私はそれをきくと一層熱い涙が一時にあふれ出した。
『もうおだまり! ね!男の子が、――今に世の中に出て、立派なえらい人になるものが、そんなに泣くもんじゃないのよ。』女は云った。私はうなずいた。
ああ、あの若い女はどこの人だったろう?
ああ女よ、私は心からおんみに感謝する、おんみがどこの人であろうとも、私は終生おんみを忘れないだろう、おんみの私にかけてくれたやさしい言葉を忘れないだろう。あの時のただ白く美しかったおんみの顔よ、対岸の、涙にぬれた、なつかしかった築地海岸の灯よ。
ああ女よ、少年の私を慰めてくれた、多くの人の中のただ一人の女よ、私は今ふとおんみの言葉を想い出した。おんみは泣き止まぬ私に言ってくれた。『今に世の中へ出て、立派なえらい人となるものが、そんなに泣くもんじゃないのよ。』と、是は無論一時の慰めの言葉だろうけれど、――ああ女よ、私を見てくれ!私は今二十五だ、そしてやっぱり無一物の労働者だ!そして私は今でもやはり泣いている、私と、私と同様に不幸な多数の人の為に、その人たちの悲惨な生活の為めに。しかしそれは子供のようにじゃない、声もあげず、涙もこぼさないのだ、イヤ、涙をこぼしても、それは衷へ衷へと音もなく逆流するのだ、そしてそこで血のようにかたく且つ大きく、だんだん大きくかたまるのだ、確信となるのだ、力となるのだ。
ああ女よ、私は無一物の労働者だ。しかしこう云ったとて、おんみに対してそんなに私が恥じていると思ってはいけない。実に私は私の貧乏を何人にも恥じない。ただ私は――われわれはこのままではいられないのだ。私は深く考えている、労働者お互いの生活をあげるために、われわれは一緒に何をしたらいいかを、何をどうしたらいいかを、私は考えている。
ああ女よ、わが古き記憶の中なる恋しい女よ、われわれは先ずあの大川の流れのような非常な勢力を持たねばならぬ!そして洪水のように氾濫せねばならぬ!(『近代思想』一九一三年十二月号に発表)
●図書カード
徳永保之助
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
이 저자의 다른 작품
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.